Следующая история является вымышленной, 
и была написана, чтобы показать, 
как один человек своей верой
может вдохновить других

Секреты Джонатана Сперри


1
00:02:55,856 --> 00:02:57,050
Почему ты остановился?

2
00:02:58,792 --> 00:03:00,191
Мне немного страшно.

3
00:03:00,494 --> 00:03:01,586
Почему?

4
00:03:02,696 --> 00:03:03,025
Я не знаю.

5
00:03:03,129 --> 00:03:05,529
Он влюбился, дурачок.

6
00:03:05,632 --> 00:03:06,792
Нет, это не так, Марк. 

7
00:03:06,900 --> 00:03:08,162
Давай, пошли.

8
00:03:08,468 --> 00:03:09,127
Подожди.

9
00:03:09,236 --> 00:03:11,204
Я хочу узнать, там ли она,
до того, как мы войдем.

10
00:03:11,505 --> 00:03:13,837
Ты же сказал, что она работает
в обеденное время все лето.

11
00:03:13,940 --> 00:03:15,498
Ну, я так думаю.

12
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
Она работает там уже три дня подряд,
поэтому мне кажется, что она

13
00:03:18,178 --> 00:03:19,076
работает и сегодня.

14
00:03:20,179 --> 00:03:21,077
Ее отец - владелец этого кафе.

15
00:03:21,180 --> 00:03:22,444
Она там.
Пойдем.

16
00:03:22,549 --> 00:03:23,675
Пойди и посмотри сначала.

17
00:03:23,783 --> 00:03:25,112
Просто чтобы убедиться, что она там.

18
00:03:25,217 --> 00:03:26,447
Это глупо.

19
00:03:26,553 --> 00:03:27,884
Я бы сделал это для тебя, Альберт.

20
00:03:29,189 --> 00:03:32,124
Ладно.

21
00:03:42,769 --> 00:03:43,497
Пойдем.

22
00:03:43,603 --> 00:03:44,797
Она там.

23
00:03:44,905 --> 00:03:46,702
Теперь мне действительно страшно.

24
00:03:46,806 --> 00:03:47,570
Не бойся.

25
00:03:48,274 --> 00:03:50,675
Может, нам лучше зайти
в другой день?

26
00:03:51,777 --> 00:03:53,141
Мы на твоей стороне, Дастин.

27
00:03:54,848 --> 00:03:58,545
Хорошо, но вам лучше 
не мешать мне.

28
00:04:21,908 --> 00:04:22,738
Привет, ребята!

29
00:04:22,842 --> 00:04:23,536
Привет, Таня!

30
00:04:23,643 --> 00:04:24,610
Привет, Таня!

31
00:04:24,711 --> 00:04:25,871
Что вам принести?

32
00:04:25,979 --> 00:04:28,846
Я буду сливочное
мороженое.

33
00:04:28,949 --> 00:04:30,814
Хорошо, одно сливочное.

34
00:04:30,917 --> 00:04:33,147
Я буду банановый сплит  
с клубникой

35
00:04:33,253 --> 00:04:34,515
и шоколадом.

36
00:04:34,621 --> 00:04:36,111
Ананасовый сироп добавлять?

37
00:04:36,222 --> 00:04:37,917
Нет, я не люблю ананасы. 

38
00:04:38,024 --> 00:04:39,753
Я тоже.

39
00:04:43,296 --> 00:04:45,821
Дастин!

40
00:04:45,932 --> 00:04:49,265
Я тоже буду сливочное
мороженое.

41
00:04:49,569 --> 00:04:50,194
Хорошо.

42
00:04:50,303 --> 00:04:51,565
Сейчас принесу.

43
00:04:53,307 --> 00:04:56,196
Почему ты так много разговариваешь
с девочкой, которая мне нравится?

44
00:04:56,409 --> 00:04:57,303
Что ты хочешь сказать?

45
00:04:57,610 --> 00:05:00,670
Ну, ты разговаривал с ней 
про ананасы и все такое.

46
00:05:00,779 --> 00:05:01,245
Ты говорил с ней
больше, чем я.

47
00:05:01,347 --> 00:05:02,577
Ну, кто-то был должен говорить.

48
00:05:07,719 --> 00:05:09,120
Теперь я точно знаю, Дастин,
что ты влюбился.

49
00:05:09,222 --> 00:05:10,314
Нет, не влюбился.

50
00:05:10,624 --> 00:05:12,852
А я думаю, что да.

51
00:05:12,958 --> 00:05:14,621
Я не знаю, что такое
влюбиться.

52
00:05:14,827 --> 00:05:15,691
Это то, что ты 
сейчас чувствуешь.

53
00:05:15,794 --> 00:05:16,224
Откуда ты знаешь?

54
00:05:16,328 --> 00:05:16,957
Я просто знаю.

55
00:05:17,163 --> 00:05:17,757
Откуда?

56
00:05:17,864 --> 00:05:18,956
Ты никогда не влюблялся.

57
00:05:19,065 --> 00:05:22,296
Но моя старшая сестра сейчас влюблена,
и она рассказала мне, что она чувствует,

58
00:05:22,602 --> 00:05:27,194
и она смотрит на своего парня 
так же, как Дастин, 

59
00:05:27,307 --> 00:05:29,775
Ooooo, Дастин влюбился.

60
00:05:29,876 --> 00:05:31,241
Дастин влюбился.

61
00:05:31,344 --> 00:05:32,834
Да ладно, ребята, прекратите.

62
00:05:32,946 --> 00:05:35,574
Будь поосторожней, потому что
Нику она тоже нравится.

63
00:05:35,682 --> 00:05:36,740
Но ей не нравится Ник.

64
00:05:36,850 --> 00:05:38,715
Она разговаривает с ним,
когда он с ней разговаривает.

65
00:05:38,818 --> 00:05:40,285
Это еще не означает, что
он ей нравится.

66
00:05:40,387 --> 00:05:42,154
Дастин прав.

67
00:05:42,355 --> 00:05:43,378
Таня разговаривает со многими людьми.

68
00:05:43,588 --> 00:05:44,186
Ник.

69
00:05:44,289 --> 00:05:46,223
Мне бы так хотелось, чтобы 
кто-нибудь дал ему в физиономию.

70
00:05:46,325 --> 00:05:47,225
Я его ненавижу.

71
00:05:49,295 --> 00:05:51,786
Я думаю, что приглашу
Таню на свидание.

72
00:05:51,898 --> 00:05:53,297
На свидание?

73
00:05:53,400 --> 00:05:54,992
Я думаю об этом. 

74
00:05:55,101 --> 00:05:56,932
Ты когда-нибудь делал это?

75
00:05:57,037 --> 00:05:58,299
Нет.

76
00:05:58,405 --> 00:05:59,702
А ты?

77
00:05:59,806 --> 00:06:01,774
Нет.

78
00:06:01,875 --> 00:06:03,204
А ты, Альберт?

79
00:06:03,308 --> 00:06:04,367
Нет.

80
00:06:04,678 --> 00:06:07,010
Куда ты собираешься
ее пригласить?

81
00:06:07,113 --> 00:06:08,740
Я не знаю.

82
00:06:08,848 --> 00:06:12,284
Провожу ее домой из кафе
или приглашу ее к себе домой.

83
00:06:12,385 --> 00:06:13,352
Я бы не стал этого делать.

84
00:06:13,653 --> 00:06:14,677
Учитывая, что Ник поблизости.

85
00:06:14,788 --> 00:06:16,016
Я же тебе сказал, 
что он ей не нравится.

86
00:06:16,122 --> 00:06:17,384
Да, но она нравится ему.

87
00:06:17,691 --> 00:06:19,682
Для меня этого достаточно,
чтобы не подходить к ней.

88
00:06:34,974 --> 00:06:36,737
Привет, Дастин. Я только что
написала тебе записку.

89
00:06:36,843 --> 00:06:38,276
Миссис Фарли попросила тебя
подстричь ее лужайку завтра

90
00:06:38,378 --> 00:06:40,278
и я сказала, что ты
ей перезвонишь.

91
00:06:40,380 --> 00:06:41,471
Хорошо.

92
00:06:41,681 --> 00:06:42,010
Отлично.

93
00:06:42,115 --> 00:06:44,273
У меня сегодня встреча вечером
и я оставила тебе немного денег.

94
00:06:44,683 --> 00:06:46,017
Сходи с ребятами и 
угости их пиццей.

95
00:06:46,318 --> 00:06:46,815
Я должна вернуться к 7:30.

96
00:06:46,920 --> 00:06:47,509
Спасибо, мам.

97
00:06:47,820 --> 00:06:48,944
Не за что.

98
00:06:49,055 --> 00:06:50,682
Не забудь позвонить миссис Фарли.

99
00:06:50,790 --> 00:06:53,831
Не забуду.

100
00:06:57,831 --> 00:06:58,889
Вот и она, ребята.

101
00:06:58,998 --> 00:06:59,987
Налетайте.

102
00:07:00,100 --> 00:07:00,930
Отлично.

103
00:07:01,034 --> 00:07:01,695
Я умираю с голоду.

104
00:07:02,801 --> 00:07:03,335
Я тоже.

105
00:07:04,436 --> 00:07:05,700
Я возьму вот этот.

106
00:07:05,805 --> 00:07:07,295
Эй, что ты делаешь? 

107
00:07:07,507 --> 00:07:08,271
О, привет, Ник.

108
00:07:08,474 --> 00:07:10,908
Послушай, Ник, это наша пицца.

109
00:07:12,410 --> 00:07:14,075
Тебе что-то не нравится,
Альберта?

110
00:07:14,380 --> 00:07:16,280
Нет.

111
00:07:16,382 --> 00:07:17,781
То-то же.

112
00:07:20,487 --> 00:07:22,819
Ненавижу, когда он меня так называет.

113
00:07:24,057 --> 00:07:24,955
Прочь с дороги.

114
00:07:25,058 --> 00:07:26,320
Эй, я сейчас играю.

115
00:07:26,426 --> 00:07:28,860
О, Ник, я не знал,
что это ты.

116
00:07:29,462 --> 00:07:32,295
Я бы на твоем месте был поосторожнее.

117
00:07:33,933 --> 00:07:35,730
Да.

118
00:07:35,835 --> 00:07:37,029
Я его ненавижу.

119
00:07:51,049 --> 00:07:53,476
Ты очень хорошо потрудился,
молодой человек.

120
00:07:53,787 --> 00:07:55,880
Миссис Фарли будет очень довольна.

121
00:07:55,989 --> 00:07:58,082
О, спасибо. 

122
00:07:58,191 --> 00:08:00,921
Я видел тебя несколько раз
в нашей церкви, так?

123
00:08:01,127 --> 00:08:01,588
Да. 

124
00:08:01,894 --> 00:08:04,921
Вы ... мм... вы
мистер Сперри, верно?

125
00:08:05,031 --> 00:08:05,895
Верно.

126
00:08:05,999 --> 00:08:08,058
Джонатан Сперри.

127
00:08:08,168 --> 00:08:09,294
А тебя зовут ... 

128
00:08:09,402 --> 00:08:11,302
хм... дай-ка вспомнить...

129
00:08:12,504 --> 00:08:13,093
Дастин.

130
00:08:13,505 --> 00:08:14,302
Дастин Шарп.

131
00:08:14,407 --> 00:08:16,375
Да, я знаю твою маму.

132
00:08:16,476 --> 00:08:19,377
Знаешь, раньше я сам подстригал
свой газон, но сейчас я

133
00:08:19,479 --> 00:08:22,414
уже не такой сильный, как раньше.

134
00:08:22,515 --> 00:08:25,416
Поэтому я думаю будет намного лучше,
если я найму профессионала,

135
00:08:25,518 --> 00:08:28,112
например, тебя.

136
00:08:28,454 --> 00:08:32,948
Ты сможешь внести меня в свое
расписание и подстричь мой газон?

137
00:08:33,059 --> 00:08:34,959
Да, конечно.

138
00:08:35,061 --> 00:08:37,791
Я подстигу его, как только закончу
работу здесь.

139
00:08:37,897 --> 00:08:39,831
Это было бы замечательно.

140
00:08:39,933 --> 00:08:41,025
Хорошо.

141
00:08:41,134 --> 00:08:42,761
Я закончу через несколько минут.

142
00:08:42,869 --> 00:08:44,894
Дай мне знать, если тебе
что-нибудь понадобится.

143
00:08:47,939 --> 00:08:49,004
Нет, спасибо тебе.

144
00:09:28,915 --> 00:09:31,475
Мистер Сперри, я закончил.

145
00:09:31,584 --> 00:09:33,984
Хорошо, Дастин.

146
00:09:34,087 --> 00:09:36,487
Заходи, заходи.

147
00:09:40,159 --> 00:09:42,424
Ты отлично выполнил работу.

148
00:09:42,628 --> 00:09:44,096
Заходи и присаживайся.

149
00:09:44,197 --> 00:09:46,597
Я наблюдал за тобой
из окна.

150
00:09:46,900 --> 00:09:49,460
Ты молодец, что предварительно
сгребаешь листья граблями.

151
00:09:49,569 --> 00:09:50,433
Спасибо.

152
00:09:50,536 --> 00:09:53,994
Моя мама хочет, чтобы я добросовестно
трудился, поэтому я стараюсь.

153
00:09:54,107 --> 00:09:58,976
Да,ты отлично справляешься.
Хочешь свежего лимонада?

154
00:09:59,078 --> 00:10:00,238
Я сам его делаю.

155
00:10:03,116 --> 00:10:03,514
Ммм.

156
00:10:03,716 --> 00:10:04,548
Вкусный.

157
00:10:05,651 --> 00:10:06,619
Это самый лучший.

158
00:10:06,920 --> 00:10:09,218
Я наслаждаюсь его вкусом
уже много лет.

159
00:10:11,291 --> 00:10:13,589
У вас очень красивый дом,
мистер Сперри.

160
00:10:13,893 --> 00:10:16,225
Вы живете один?

161
00:10:16,329 --> 00:10:18,456
Да, один.

162
00:10:18,564 --> 00:10:23,000
Моя жена умерла 4 года назад.

163
00:10:23,102 --> 00:10:25,000
Соболезную вам. 

164
00:10:25,104 --> 00:10:27,628
Это была самая лучшая
женщина-христианка.

165
00:10:27,940 --> 00:10:30,899
Господь позволил нам быть
вместе 46 лет.

166
00:10:31,010 --> 00:10:32,068
Это очень долго. 

167
00:10:32,178 --> 00:10:33,304
О, да. 

168
00:10:36,249 --> 00:10:39,150
Теперь кажется, что недолго.

169
00:10:39,252 --> 00:10:42,312
Сколько же я тебе должен?

170
00:10:42,422 --> 00:10:44,151
Два доллара - справедливо?

171
00:10:44,257 --> 00:10:46,316
Два доллара?

172
00:10:46,426 --> 00:10:49,593
У меня ушел на работу 
почти час и обычно я  

173
00:10:49,696 --> 00:10:51,664
Мне кажется, это 
несправедливо.

174
00:10:51,965 --> 00:10:56,334
Потому что я хотел бы
дать тебе три.

175
00:10:59,105 --> 00:11:02,131
Спасибо, мистер Сперри.

176
00:11:03,977 --> 00:11:06,837
Мне бы хотелось, чтобы ты снова
пришел где-то через две недели.

177
00:11:06,999 --> 00:11:08,306
И пораньше, если пойдут дожди.

178
00:11:08,414 --> 00:11:09,142
Хорошо?

179
00:11:09,248 --> 00:11:10,044
Да, сэр.

180
00:11:10,149 --> 00:11:11,513
Значит, договорились.

181
00:11:11,916 --> 00:11:15,019
Хорошего тебе дня и спасибо за
отлично сделанную работу.

182
00:11:15,321 --> 00:11:16,010
Спасибо за три доллара.

183
00:11:16,222 --> 00:11:18,555
Ты их заработал.

184
00:11:20,326 --> 00:11:21,691
До свидания.

185
00:11:44,450 --> 00:11:47,078
Я почти забыл, у меня сегодня
появился новый клиент.

186
00:11:47,186 --> 00:11:48,084
Правда?

187
00:11:48,187 --> 00:11:51,781
Да, я подстригал газон миссис Фарли
и ко мне подошел мистер Сперри

188
00:11:52,091 --> 00:11:52,652
и попросил подстричь его газон.

189
00:11:52,958 --> 00:11:54,056
Джонатан Сперри из церкви?

190
00:11:54,160 --> 00:11:55,092
Ага.

191
00:11:55,194 --> 00:11:56,252
Ну что ж, отлично.

192
00:11:56,362 --> 00:11:57,989
Он такой хороший человек.

193
00:11:58,197 --> 00:11:59,688
И он заплатил мне три доллара.

194
00:11:59,998 --> 00:12:01,694
Ух ты!
199

195
00:12:12,712 --> 00:12:17,115
Как ты поживаешь?

196
00:12:17,450 --> 00:12:19,111
Нет.

197
00:12:24,157 --> 00:12:26,682

198
00:12:26,793 --> 00:12:28,693
Дорогая Таня...

199
00:12:40,273 --> 00:12:41,537
Где записка?

200
00:12:41,740 --> 00:12:42,029
У меня.

201
00:12:42,041 --> 00:12:44,373
Так ты собираешься ее
отдать ей?

202
00:12:44,477 --> 00:12:46,206
Я не могу просто пойти и 
отдать ей записку.

203
00:12:46,312 --> 00:12:47,244
Почему нет?

204
00:12:47,346 --> 00:12:47,778
Потому что не могу.

205
00:12:48,081 --> 00:12:50,413
Мне нужно передать ее тайно.

206
00:12:50,516 --> 00:12:52,177
Просто пойди туда
и отдай ей.

207
00:12:52,285 --> 00:12:53,115
Нет.

208
00:12:53,219 --> 00:12:54,151
Тогда я пойду.

209
00:12:54,253 --> 00:12:55,185
Нет, не пойдешь.

210
00:12:55,288 --> 00:12:57,781
Привет Таня, вот любовная
записочка от Дастина.

211
00:12:57,990 --> 00:12:58,517
Вот, возьми ее.

212
00:12:58,824 --> 00:13:00,657
Ш-ш-ш, тихо, ребята.

213
00:13:00,760 --> 00:13:02,421
Я думал, что вы мне 
будете помогать.

214
00:13:02,528 --> 00:13:04,758
А что если отдать ее другой
официантке и попросить ее

215
00:13:05,064 --> 00:13:07,225
отдать записку Тане?

216
00:13:07,333 --> 00:13:08,129
Нет.

217
00:13:08,234 --> 00:13:09,792
Я думаю, что просто оставлю ее
на столе и когда она подойдет,

218
00:13:10,103 --> 00:13:12,663
чтобы убрать со стола,
она ее найдет.

219
00:13:12,772 --> 00:13:14,672
Ты будешь оставлять чаевые?

220
00:13:14,774 --> 00:13:16,139
Я собирался оставить 25 центов.
 

221
00:13:16,242 --> 00:13:18,210
Тот парень оставил 50 центов.

222
00:13:18,311 --> 00:13:20,302
У меня с собой всего лишь 25.

223
00:13:20,413 --> 00:13:21,608
У тебя есть деньги?

224
00:13:21,813 --> 00:13:23,644
Нет, я на мели.

225
00:13:22,748 --> 00:13:23,715
У тебя, Альберт?

226
00:13:23,816 --> 00:13:26,046
Не смотри на меня.

227
00:13:26,152 --> 00:13:26,777
От вас никакого толку.

228
00:13:27,086 --> 00:13:27,780
Не волнуйся об этом.

229
00:13:28,087 --> 00:13:30,146
Четвертак - тоже хорошо.

230
00:13:30,256 --> 00:13:31,745
Да уж, крутой клиент.

231
00:13:31,957 --> 00:13:32,757
Это все, что у меня есть.

232
00:13:32,859 --> 00:13:33,791
Четвертак - тоже хорошо.

233
00:13:34,093 --> 00:13:35,321
Это привлечет ее внимание.

234
00:13:35,428 --> 00:13:37,259
Ты собираешься попрощаться?

235
00:13:37,363 --> 00:13:39,797
Нет, я думаю, что просто 
сделаю все потихоньку.

236
00:13:41,567 --> 00:13:42,761
Вот так.

237
00:13:48,241 --> 00:13:50,232
Пошли.

238
00:13:56,582 --> 00:13:57,844
Пока, Таня.

239
00:14:02,855 --> 00:14:03,844
Зачем ты это сделал?

240
00:14:04,157 --> 00:14:05,419
А что? Я попрощался.

241
00:14:05,525 --> 00:14:07,186
Я хотел сделать все тихо.

242
00:14:07,293 --> 00:14:09,261
Теперь она будет думать,
что это ты оставил деньги.

243
00:14:09,362 --> 00:14:10,226
Нет, не будет.

244
00:14:10,329 --> 00:14:11,159
Будет.

245
00:14:11,264 --> 00:14:13,425
Послушай, ты ведь подписал записку,
поэтому она узнает, что она 

246
00:14:13,533 --> 00:14:14,830
от тебя.

247
00:14:15,134 --> 00:14:16,192
Ох, Альберт.

248
00:14:17,904 --> 00:14:21,305
Извините, мисс, можно 
мне еще немного кофе?

249
00:14:21,407 --> 00:14:21,771
Конечно.

250
00:14:21,874 --> 00:14:23,774
Спасибо.
Я уберу с этого стола, дорогая.

251
00:14:23,876 --> 00:14:25,468
Хорошо, спасибо.

252
00:14:39,825 --> 00:14:42,816
Так ты собираешься сказать нам,
о чем ты написал в той записке,

253
00:14:43,128 --> 00:14:45,319
Разве я должен? Это личное.

254
00:14:45,431 --> 00:14:47,331
Ты можешь нам сказать,
мы никому не расскажем.

255
00:14:47,433 --> 00:14:48,263
Да уж, конечно.

256
00:14:48,367 --> 00:14:49,857
Я удивляюсь, что вы, ребята,
еще не позвонили ей домой 

257
00:14:50,169 --> 00:14:51,136
и не испортили мне все.

258
00:14:51,237 --> 00:14:53,762
Я пытался один раз, но
ее телефон был занят.

259
00:14:53,873 --> 00:14:54,840
Альберт!

260
00:14:54,941 --> 00:14:55,771
Я шучу.

261
00:14:55,875 --> 00:14:58,901
Так что ты написал в той записке?

262
00:14:59,212 --> 00:15:02,545
Я просто спросил ее, хотела бы
она пойти со мной куда-нибудь,

263
00:15:02,648 --> 00:15:05,446
и что я приду к ней
за ответом завтра.

264
00:15:05,551 --> 00:15:08,850
Ух ты, Дастин скоро пойдет
на первое свидание.

265
00:15:08,955 --> 00:15:11,150
Эй, а вот и мой новый клиент.

266
00:15:11,257 --> 00:15:12,781
Что ты имеешь в виду?

267
00:15:12,892 --> 00:15:14,382
Мистер Сперри, из церкви.

268
00:15:14,493 --> 00:15:15,721
Да, я подстригал его 
газон вчера.

269
00:15:15,828 --> 00:15:18,353
Да, я видел его раньше. 
Он учил моего старшего брата

270
00:15:18,464 --> 00:15:20,227
в Воскресной школе.

271
00:15:20,333 --> 00:15:22,699
И он угостин меня самым лучшим
лимонадом после того, как я закончил.

272
00:15:22,802 --> 00:15:23,826
Он сам его делает.

273
00:15:23,936 --> 00:15:25,597
А у него еще есть?

274
00:15:28,671 --> 00:15:29,232
Хочешь еще, Альберт?

275
00:15:29,441 --> 00:15:30,238
Да, конечно.

276
00:15:30,943 --> 00:15:31,869
Вкусный, правда?

277
00:15:32,277 --> 00:15:32,904
Да, он очень вкусный.

278
00:15:33,011 --> 00:15:34,010
Марк?

279
00:15:34,112 --> 00:15:34,401
Да, сэр.

280
00:15:34,513 --> 00:15:35,975
Я его сам делаю, знаете ли.

281
00:15:36,181 --> 00:15:37,314
Спасибо.

282
00:15:37,416 --> 00:15:38,883
А ты, Дастин?

283
00:15:38,985 --> 00:15:40,179
Нет, спасибо.

284
00:15:40,286 --> 00:15:42,447
Нет, спасибо?

285
00:15:42,555 --> 00:15:43,954
Ты вчера выпил три стакана.

286
00:15:44,257 --> 00:15:45,554
Нет, мне достаточно.

287
00:15:45,658 --> 00:15:48,320
Он очень занят, думая 
о своей новой подруге.

288
00:15:48,427 --> 00:15:49,587
Подруге?

289
00:15:49,695 --> 00:15:50,855
Она не моя подруга.

290
00:15:50,963 --> 00:15:52,191
Ты написал ей записку.

291
00:15:52,298 --> 00:15:53,890
Это не делает ее
моей подругой.

292
00:15:55,368 --> 00:15:56,494
Таня?

293
00:15:56,602 --> 00:15:57,364
Альберт!

294
00:15:57,470 --> 00:15:59,404
Это девочка из нашего класса,
которая работает в кафе.

295
00:15:59,505 --> 00:16:00,631
Ее отец - владелец этого кафе.

296
00:16:00,740 --> 00:16:02,867
Но проблема в том, что
она еще нравится Нику.

297
00:16:02,975 --> 00:16:03,907
Тише, Альберт.

298
00:16:04,010 --> 00:16:05,341
Ник - задира.

299
00:16:05,444 --> 00:16:06,376
Тихо!

300
00:16:06,479 --> 00:16:08,379
Я сказал ему, что считаю
это ошибкой.

301
00:16:08,481 --> 00:16:09,279
Альберт, ты замолчишь?

302
00:16:09,481 --> 00:16:10,279
А что такого?

303
00:16:10,382 --> 00:16:11,540
Ты проболтался.

304
00:16:11,651 --> 00:16:12,946
Я просто рассказал.

305
00:16:14,654 --> 00:16:18,317
Похоже, у вас деликатная
ситуация.

306
00:16:18,424 --> 00:16:19,857
Да, похоже на то.

307
00:16:21,327 --> 00:16:24,262
Знаете, я помню первую девочку,
которая мне понравилась. 

308
00:16:24,363 --> 00:16:25,887
Я был примерно вашего возраста.

309
00:16:25,998 --> 00:16:27,932
Ее звали Марта.

310
00:16:28,034 --> 00:16:31,435
Очень красивая девочка.

311
00:16:31,537 --> 00:16:33,970
Она мне так сильно нравилась,
что я даже не мог с ней говорить.

312
00:16:34,272 --> 00:16:35,365
Прямо как Дастин.

313
00:16:35,474 --> 00:16:38,568
Ну тогда я знаю, что он чувствует. 

314
00:16:38,678 --> 00:16:42,011
Однажды я попытался передать 
Марте записку во время урока,

315
00:16:42,315 --> 00:16:43,976
а она упала на пол.

316
00:16:44,283 --> 00:16:46,985
Учитель увидел это, поднял ее
и прочитал ее вслух

317
00:16:47,286 --> 00:16:49,982
Я спрашивал Марту,
нравлюсь ли я ей.

318
00:16:51,490 --> 00:16:53,390
Как же я был смущен!

319
00:16:53,492 --> 00:16:54,925
Вот это да, представляю!

320
00:16:55,027 --> 00:16:59,020
Если бы я тогда знал то,
что знаю сейчас.

321
00:16:59,332 --> 00:17:01,630
Что вы имеете в виду, мистер Сперри?

322
00:17:01,734 --> 00:17:05,261
Я не спросил Господа
насчет Марты.

323
00:17:05,371 --> 00:17:06,599
Не спросили Господа?

324
00:17:06,706 --> 00:17:10,608
Да, чтобы узнать, хочет ли Он,
чтобы я проводил с ней время.

325
00:17:10,710 --> 00:17:13,440
Оказалось, что ей было неинтересно
все то, что я считал для себя

326
00:17:13,546 --> 00:17:15,707
важным.

327
00:17:15,815 --> 00:17:18,283
Я бы мог избежать этой
неловкой ситуации.

328
00:17:18,384 --> 00:17:20,579
Господу интересно, что нам
кто-то нравится?

329
00:17:20,686 --> 00:17:22,313
Конечно.

330
00:17:22,421 --> 00:17:25,481
Господу интересно все, что 
происходит в нашей жизни.

331
00:17:25,591 --> 00:17:26,523
Да, я знаю.

332
00:17:26,625 --> 00:17:30,288
Библия постоянно говорит: 
не делай того, не делай этого.

333
00:17:31,497 --> 00:17:32,964
Я смотрю на это по-другому.

334
00:17:33,065 --> 00:17:34,054
Как это?

335
00:17:34,367 --> 00:17:36,961
Все, что написано в Библии, написано
для того, чтобы сделать нашу жизнь лучше.

336
00:17:37,069 --> 00:17:41,369
В Библии написано: не кради.
Ты хочешь, чтобы кто-нибудь

337
00:17:41,474 --> 00:17:42,065
воровал у тебя, Марк?

338
00:17:42,375 --> 00:17:44,000
Нет.

339
00:17:44,110 --> 00:17:46,305
Значит, не такая уж это 
и плохая вещь, не так ли?

340
00:17:46,412 --> 00:17:48,000
Да, пожалуй, так.

341
00:17:48,114 --> 00:17:51,311
Еще там написано: Не лги.

342
00:17:51,417 --> 00:17:53,044
Ты хочешь, чтобы кто-нибудь
лгал тебе, Альберт?

343
00:17:53,352 --> 00:17:54,080
Нет.

344
00:17:54,387 --> 00:17:57,515
Значит, и это - не такая 
плохая вещь, не так ли?

345
00:17:57,623 --> 00:17:58,954
Я никогда не думал об этом.

346
00:17:59,058 --> 00:18:02,084
А я вообще почти не читаю Библию.

347
00:18:02,395 --> 00:18:03,987
Я даже не уверен, где она у меня.

348
00:18:04,096 --> 00:18:06,087
Я тоже.

349
00:18:06,399 --> 00:18:08,458
Понятно.

350
00:18:08,567 --> 00:18:10,091
Вот что я вам скажу.

351
00:18:10,403 --> 00:18:14,032
Постарайтесь найти свои Библии,
и если у вас получится,

352
00:18:14,140 --> 00:18:18,543
приходите ко мне в пятницу
к двум часам дня.

353
00:18:18,644 --> 00:18:20,737
Я хочу вам кое-что
показать.

354
00:18:20,846 --> 00:18:22,172
И это кое-что имеет отношение
к шоколадному торту.

355
00:18:22,281 --> 00:18:23,105
Шоколадному торту?

356
00:18:23,416 --> 00:18:24,713
Да.

357
00:18:24,817 --> 00:18:25,749
Шоколадному торту.

358
00:18:25,851 --> 00:18:27,045
Вы же любите шоколадный
торт, правда? 

359
00:18:27,153 --> 00:18:28,711
Я обожаю шоколадный торт.

360
00:18:28,821 --> 00:18:31,449
Ну что, вы придете? 

361
00:18:31,557 --> 00:18:33,684
У меня нет никаких планов.
Я смогу прийти.

362
00:18:33,793 --> 00:18:34,623
Я тоже.

363
00:18:34,727 --> 00:18:36,354
Я обожаю шоколадный торт.

364
00:18:36,462 --> 00:18:37,429
Отлично.

365
00:18:37,530 --> 00:18:39,054
Увидимся с вами
в два часа дня.

366
00:18:39,165 --> 00:18:41,497
Но... не забудьте принести
свои Библии.

367
00:20:23,869 --> 00:20:25,461
Мне немного страшно.

368
00:20:25,571 --> 00:20:27,505
Почему? Это всего лишь девочка.

369
00:20:27,606 --> 00:20:29,233
Ты слишком маленький, чтобы понять.

370
00:20:29,542 --> 00:20:31,601
Как это? Мне столько же лет,
сколько и тебе. 

371
00:20:31,710 --> 00:20:32,904
Да, но не по уму. 

372
00:20:33,012 --> 00:20:34,479
Что ты хочешь сказать?

373
00:20:34,580 --> 00:20:36,207
Я же тебе говорю, ты слишком
маленький, чтобы понять.

374
00:20:36,515 --> 00:20:37,709
Хватит, ребята.

375
00:20:40,953 --> 00:20:42,113
Мне кажется, что я не смогу.

376
00:20:43,255 --> 00:20:44,483
Что, опять?

377
00:20:44,590 --> 00:20:46,080
Что, если она скажет "нет"?

378
00:20:46,191 --> 00:20:50,090
Ты же написал в записке, что 
придешь за ответом сегодня,

379
00:20:50,195 --> 00:20:51,059
Правильно.

380
00:20:51,163 --> 00:20:53,131
Поэтому тебе все равно придется
узнать, сейчас или позже.

381
00:20:53,232 --> 00:20:54,631
Да, пойдем.

382
00:20:54,733 --> 00:20:56,928
Думай позитивно,
может быть, она скажет "да".

383
00:20:59,138 --> 00:21:00,662
Ладно.

384
00:21:08,647 --> 00:21:09,841
Где она?

385
00:21:09,949 --> 00:21:11,075
А?

386
00:21:12,117 --> 00:21:13,516
Я не вижу Таню.

387
00:21:13,619 --> 00:21:15,052
Может, она в подсобке.

388
00:21:21,293 --> 00:21:23,090
Извините, мэм?

389
00:21:23,195 --> 00:21:25,095
Я подойду к вам через
минутку, мальчики.

390
00:21:25,197 --> 00:21:27,062
Где Таня?

391
00:21:27,166 --> 00:21:29,566
Она пошла на прием к 
стоматологу сегодня.

392
00:21:31,337 --> 00:21:32,804
А как же записка?

393
00:21:39,011 --> 00:21:41,000
Мам, можно у тебя
кое-что спросить?

394
00:21:41,113 --> 00:21:43,081
Угу.

395
00:21:43,182 --> 00:21:45,582
Сколько тебе было лет,
когда ты встретила папу?

396
00:21:45,684 --> 00:21:47,709
Сколько мне было лет?

397
00:21:47,820 --> 00:21:50,311
Я училась в средней школе,
мне было пятнадцать.

398
00:21:52,224 --> 00:21:55,318
И вы тогда начали
встречаться?

399
00:21:55,628 --> 00:21:57,118
Мы начали вместе ходить гулять.

400
00:21:59,331 --> 00:22:00,889
А куда вы ходили?

401
00:22:02,868 --> 00:22:07,271
Мы ходили на футбольные
и баскетбольные игры.

402
00:22:07,373 --> 00:22:10,706
Он провожал меня домой
из школы. 

403
00:22:10,809 --> 00:22:12,208
Почему ты спрашиваешь?

404
00:22:12,311 --> 00:22:14,302
Да так, просто интересно.

405
00:22:25,157 --> 00:22:28,593
Ну что ж, джентльмены, я бы
хотел преподать вам короткий урок

406
00:22:28,694 --> 00:22:30,958
перед тем, как угощу вас 
шоколадным тортом, как обещал.

407
00:22:31,063 --> 00:22:34,726
Во-первых, я спрятал торт. 

408
00:22:34,833 --> 00:22:37,267
Я написал каждому из вас записки,
чтобы сказать, где можно найти

409
00:22:37,369 --> 00:22:39,303
этот торт. 

410
00:22:39,405 --> 00:22:42,670
Марк, ты должен перейти улицу
и прийти к дому Бунов. 

411
00:22:42,775 --> 00:22:44,902
Твоя записка будет
висеть на дереве.

412
00:22:45,010 --> 00:22:46,204
Это белый дом, верно?

413
00:22:46,311 --> 00:22:47,335
Да, верно.

414
00:22:47,646 --> 00:22:50,114
А ты, Альберт, должен перейти
улицу и подойти к дому Фрименов.

415
00:22:50,215 --> 00:22:52,945
У них есть кусты во дворе.

416
00:22:53,052 --> 00:22:54,644
Твоя записка будет там.

417
00:22:54,753 --> 00:22:56,243
Хорошо, я знаю этот дом.

418
00:22:56,355 --> 00:22:59,620
Дастин, записка, которую я 
написал тебе, находится

419
00:22:59,725 --> 00:23:03,286
на этой стороне улицы, в доме Рафино,
и прикреплена к их ступенькам.

420
00:23:03,395 --> 00:23:04,327
Понятно?

421
00:23:04,430 --> 00:23:05,328
Поняли.

422
00:23:05,431 --> 00:23:06,625
Я рассказал всем этим людям, 

423
00:23:06,732 --> 00:23:08,131
что мы будем делать, поэтому

424
00:23:08,233 --> 00:23:10,326
можете не беспокоиться о том,
что они сочтут вас странными,

425
00:23:10,436 --> 00:23:12,631
увидев вас у себя во дворе.

426
00:23:12,738 --> 00:23:16,333
Но вам нужно побеспокоиться о том,
чтобы встретиться со мной через

427
00:23:16,442 --> 00:23:20,037
пять минут в назначенном месте.

428
00:23:20,145 --> 00:23:24,206
И это назначенное место написано
у вас в записках.

429
00:23:24,316 --> 00:23:25,340
Хорошо?

430
00:23:25,451 --> 00:23:27,078
Хорошо.

431
00:23:28,120 --> 00:23:32,887
Ну что ж, джентльмены,
ваши пять минут начались...

432
00:23:32,991 --> 00:23:34,083
сейчас!

433
00:24:03,155 --> 00:24:04,452
Мистер Сперри!

434
00:24:04,757 --> 00:24:06,918
Мы пришли.

435
00:24:10,162 --> 00:24:11,754
Где вы были, мистер Сперри?

436
00:24:11,864 --> 00:24:13,092
Я дошел до конца улицы,

437
00:24:13,198 --> 00:24:15,723
как было сказано в записке,
но там никого не было.

438
00:24:15,834 --> 00:24:16,891
А я даже не смог найти свою записку.

439
00:24:16,990 --> 00:24:18,402
Даже несколько соседей
мне помогали искать.

440
00:24:18,504 --> 00:24:20,972
Наверное, она отклеилась от 
лестницы и улетела.

441
00:24:21,073 --> 00:24:23,473
Вы, ребята, прозевали
шоколадный торт.

442
00:24:23,776 --> 00:24:25,744
Эй, так нечестно.

443
00:24:25,844 --> 00:24:28,176
Что произошло, мистер Сперри,
ведь я сделал все как надо?

444
00:24:28,280 --> 00:24:29,907
Да, я знаю, что ты сделал, Марк.

445
00:24:30,015 --> 00:24:33,109
Но, видимо, у тебя были
неправильные указания.

446
00:24:33,218 --> 00:24:35,015
Неправильные указания?

447
00:24:35,120 --> 00:24:36,348
Ты, по крайней мере, хоть нашел записку.

448
00:24:36,455 --> 00:24:38,082
А я даже не смог найти свою.

449
00:24:38,190 --> 00:24:41,057
Это потому, что там не было
никакой записки, Дастин.

450
00:24:41,160 --> 00:24:43,856
Вы хотите сказать, 
что ее вообще не было?

451
00:24:43,962 --> 00:24:45,361
Значит, мы не получим торт?

452
00:24:45,464 --> 00:24:47,091
Наверное, нет.

453
00:24:47,199 --> 00:24:48,894
Тебе так повезло, Альберт.
463

454
00:24:51,103 --> 00:24:54,869
Кто-нибудь из вас понял
сегодняшний урок? 

455
00:24:54,973 --> 00:24:57,373
Ох, сэр... не совсем.

456
00:24:57,476 --> 00:25:02,038
Что, если поиск этого торта
представляет собой поиск рая?

457
00:25:02,147 --> 00:25:05,207
Почему только Альберт
нашел торт?

458
00:25:06,518 --> 00:25:08,349
Потому что у него были
правильные указания.

459
00:25:08,453 --> 00:25:10,978
Да, верно.

460
00:25:11,089 --> 00:25:13,250
Почему же вы дали мне
неправильные указания?

461
00:25:13,358 --> 00:25:16,486
Потому что, ты, Марк, представляешь
собой тех людей в мире, которые

462
00:25:16,795 --> 00:25:18,126
имеют неправильные указания.

463
00:25:18,230 --> 00:25:19,754
А что насчет меня?

464
00:25:19,865 --> 00:25:22,060
Я боюсь, Дастин, что ты представляешь
собой всех тех людей, которые 

465
00:25:22,167 --> 00:25:24,431
никогда не слышали об Иисусе
и у них никогда не было Библии.

466
00:25:24,536 --> 00:25:29,496
Поэтому у них нет 
никаких указаний.

467
00:25:29,808 --> 00:25:34,108
Теперь, зная все это, вы понимаете,
насколько действительно важно

468
00:25:34,213 --> 00:25:35,874
читать эту книгу?

469
00:25:37,282 --> 00:25:46,047
Если вы будете следовать ее указаниям,
то я уверен, что места на Небесах

470
00:25:46,158 --> 00:25:48,023
Спасибо, мистер Сперри.

471
00:25:48,126 --> 00:25:50,219
Да, спасибо.

472
00:25:54,199 --> 00:25:54,528
Спасибо огромное, мистер Сперри.

473
00:25:54,833 --> 00:25:56,528
Да, спасибо вам.

474
00:25:56,835 --> 00:25:58,962
Вы бы хотели пройти еще
один Библейский урок?

475
00:25:59,071 --> 00:26:01,505
Мы могли бы встретиться снова в 
следующий понедельник в то же время.

476
00:26:01,607 --> 00:26:03,507
Что скажете?

477
00:26:03,609 --> 00:26:05,099
Конечно, я смогу прийти.

478
00:26:05,210 --> 00:26:06,871
Я тоже.

479
00:26:06,979 --> 00:26:08,276
А вы нам дадите еще
шоколадного торта?

480
00:26:08,380 --> 00:26:09,244
Альберт!

481
00:26:09,348 --> 00:26:12,010
Не знаю, Альберт,
я больше склоняюсь 

482
00:26:12,117 --> 00:26:13,982
к шоколадному мороженому.

483
00:26:14,086 --> 00:26:15,519
Здорово.

484
00:26:15,988 --> 00:26:17,580
Хорошо, увидимся в понедельник,
мистер Сперри.

485
00:26:17,890 --> 00:26:19,289
До свидания, мальчики.

486
00:26:19,391 --> 00:26:20,585
-До встречи, Дастин.
-Пока, ребята.

487
00:26:22,895 --> 00:26:26,228
Дастин, у тебя есть минутка?

488
00:26:26,331 --> 00:26:28,856
Мне очень нужно, чтобы
ты сделал мне одолжение.

489
00:26:28,967 --> 00:26:29,956
Хорошо.

490
00:26:30,068 --> 00:26:32,935
Ты знаешь мистера Барнза, который
живет на той стороне улицы?

491
00:26:33,639 --> 00:26:37,075
Я видел его, но я не очень
хорошо его знаю.

492
00:26:37,175 --> 00:26:41,544
Он тоже уже пожилой человек,
и ему трудно справляться

493
00:26:41,647 --> 00:26:43,274
с делами по дому.

494
00:26:43,382 --> 00:26:45,942
Я заметил, что его газон
очень зарос и его нужно подстричь.

495
00:26:46,051 --> 00:26:47,575
Поэтому я надеюсь, что ты поможешь.

496
00:26:47,886 --> 00:26:50,116
Я тебе заплачу за это.

497
00:26:50,222 --> 00:26:51,849
Вы уверены? Я бы не хотел
брать с вас денег.

498
00:26:51,957 --> 00:26:54,152
Да, я уверен.

499
00:26:54,259 --> 00:26:57,228
Только не говори ему, что это я
попросил тебя сделать, ладно?

500
00:26:57,329 --> 00:26:58,296
Хорошо.

501
00:27:00,332 --> 00:27:01,492
Я мог бы заняться этим прямо сейчас.

502
00:27:01,600 --> 00:27:03,534
Сейчас не очень жарко.

503
00:27:03,635 --> 00:27:05,068
Я могу сходить и 
спросить у него.

504
00:27:05,170 --> 00:27:06,262
Это было бы отлично.

505
00:27:06,371 --> 00:27:09,306
Я уверен, что мистер Барнз
будет рад. 

506
00:27:09,408 --> 00:27:10,306
Хорошо.

507
00:27:39,204 --> 00:27:41,229
Кто там?

508
00:27:41,340 --> 00:27:42,197
Мистер Барнз?

509
00:27:42,507 --> 00:27:44,942
Да.

510
00:27:45,043 --> 00:27:47,668
Я бы хотел подстричь ваш газон.

511
00:27:51,183 --> 00:27:53,242
Подстричь мой газон?

512
00:27:53,352 --> 00:27:54,649
Да, сэр.

513
00:27:54,953 --> 00:27:56,614
Мне не нужно подстригать газон.

514
00:27:56,722 --> 00:27:58,349
Мистер, вы не понимаете.

515
00:27:58,457 --> 00:28:00,015
Я хочу сделать это бесплатно.

516
00:28:00,125 --> 00:28:01,319
Бесплатно?

517
00:28:01,426 --> 00:28:01,687
Да, сэр.

518
00:28:01,994 --> 00:28:04,155
Бесплатно ничего не бывает.

519
00:28:04,262 --> 00:28:04,660
А я хочу бесплатно подстричь.

520
00:28:04,963 --> 00:28:07,056
Я действительно хочу его подстричь.

521
00:28:07,165 --> 00:28:09,564
Я сказал, что мне не нужно
подстригать газон.

522
00:28:18,744 --> 00:28:21,611
Почему он такой злой?

523
00:28:21,713 --> 00:28:23,112
Я вел себя с ним хорошо.

524
00:28:23,215 --> 00:28:23,579
Я уверен, что так и было.

525
00:28:26,385 --> 00:28:28,717
Я не понимаю.

526
00:28:29,021 --> 00:28:31,387
Наверное, тебе будет лучше
зайти к нему через пару дней,

527
00:28:31,490 --> 00:28:33,651
и тогда он, вероятно,
разрешит тебе.

528
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
Но не говори ему, кто тебя
попросил об этом.

529
00:28:35,694 --> 00:28:37,059
Хорошо?

530
00:28:37,162 --> 00:28:39,392
Хорошо, не скажу.

531
00:29:04,423 --> 00:29:06,653
Интересно, почему Таня ничего 
не сказала тебе про записку?

532
00:29:06,758 --> 00:29:08,623
Я не знаю.

533
00:29:08,727 --> 00:29:10,718
Ну, иди и узнай.

534
00:29:11,029 --> 00:29:12,053
Сейчас?

535
00:29:12,164 --> 00:29:12,994
Почему нет?

536
00:29:13,098 --> 00:29:15,225
Я не могу говорить с ней
на виду у ее друзей.

537
00:29:15,333 --> 00:29:16,597
Тогда я пойду.

538
00:29:16,701 --> 00:29:18,133
Альберт, нет.

539
00:29:18,236 --> 00:29:19,362
Я шучу.

540
00:29:19,471 --> 00:29:20,699
Хватит дурака валять.

541
00:29:20,806 --> 00:29:22,671
Посмотрю я на тебя,
когда тебе понравится девочка.

542
00:29:22,774 --> 00:29:22,808
Дастин прав.

543
00:29:22,808 --> 00:29:25,368
Он не может поговорить 
с ней сейчас.

544
00:29:33,318 --> 00:29:33,750
У меня идея.

545
00:29:34,052 --> 00:29:36,714
Почему бы тебе не подойти туда и 
притвориться, что ты что-то делаешь,

546
00:29:36,822 --> 00:29:40,053
а мы посмотрим, обратит
ли она на тебя внимание.

547
00:29:40,158 --> 00:29:41,352
Я не могу это сделать.

548
00:29:41,460 --> 00:29:42,290
Почему нет?

549
00:29:42,394 --> 00:29:45,158
Если она тебя заметит, то мы
будем знать, что ты ей интересен.

550
00:29:45,263 --> 00:29:47,163
А если не заметит, то это 
может избавить тебя

551
00:29:47,265 --> 00:29:49,028
от ненужного смущения. 

552
00:29:51,169 --> 00:29:52,727
Нет, это плохая идея.

553
00:29:52,838 --> 00:29:55,739
Послушай, лето может затянуться,
если нам придется приходить сюда

554
00:29:55,841 --> 00:29:57,069
каждый день.

555
00:29:57,175 --> 00:29:59,803
На твоем месте я бы хотел знать,
нравлюсь я девочке или нет.

556
00:30:00,112 --> 00:30:02,740
И если нет, то я бы увлекся
кем-нибудь еще. 

557
00:30:02,848 --> 00:30:04,679
Альберт, это невозможно включить
и выключить, когда захочешь,

558
00:30:04,783 --> 00:30:06,250
как, например, свет в комнате.

559
00:30:06,351 --> 00:30:08,114
Если тебе кто-то нравится,
то он тебе нравится.

560
00:30:09,554 --> 00:30:12,455
Хорошо, тогда я пойду туда, а вы,
ребята, посмотрите, обратит ли 

561
00:30:12,557 --> 00:30:13,649
она на меня внимание.

562
00:30:13,758 --> 00:30:16,750
Потом, когда я вернусь, ты, Дастин,
тоже пойдешь туда и мы посмотрим,

563
00:30:16,862 --> 00:30:18,454
заметит ли она тебя.

564
00:30:18,563 --> 00:30:20,155
Я туда не пойду. 

565
00:30:20,265 --> 00:30:21,527
А я пойду.

566
00:30:21,633 --> 00:30:23,191
Альберт!

567
00:30:38,583 --> 00:30:40,073
Ну что?

568
00:30:40,185 --> 00:30:40,708
Неа.

569
00:30:40,819 --> 00:30:42,218
Она даже не посмотрела.

570
00:30:42,320 --> 00:30:43,810
Ну, тогда я думаю, это хороший знак.

571
00:30:44,122 --> 00:30:45,783
Ну что, Дастин? Теперь твоя очередь.

572
00:30:45,891 --> 00:30:47,119
Я не буду это делать.

573
00:30:47,225 --> 00:30:48,192
Ты должен.

574
00:30:48,293 --> 00:30:49,487
Это хорошая идея.

575
00:30:49,594 --> 00:30:51,619
Если она посмотрит на тебя,
это будет хороший знак.

576
00:30:53,331 --> 00:30:54,457
Я не знаю.

577
00:30:54,566 --> 00:30:56,090
Марк, скажи ему.

578
00:30:56,201 --> 00:30:57,395
Я думаю, он прав.

579
00:30:57,502 --> 00:30:59,493
Мы будем наблюдать за ней 
и увидим ее реакцию.

580
00:30:59,604 --> 00:31:01,697
И ты сможешь понять, 
нравишься ли ты ей.

581
00:31:04,242 --> 00:31:06,472
Ладно, я сделаю это.

582
00:31:15,887 --> 00:31:17,411
О нет...

583
00:31:19,791 --> 00:31:20,689
Как поживаете, девчонки?

584
00:31:20,792 --> 00:31:21,451
Привет, Ник.

585
00:31:21,560 --> 00:31:22,652
Привет, Ник.

586
00:31:22,761 --> 00:31:25,127
Прекрасный план коту под хвост.

587
00:31:35,307 --> 00:31:36,239
Марк.

588
00:31:36,341 --> 00:31:37,171
Да.

589
00:31:37,275 --> 00:31:38,173
К телефону.

590
00:31:38,276 --> 00:31:39,573
Сейчас иду.

591
00:31:46,284 --> 00:31:46,909
Алло.

592
00:31:47,219 --> 00:31:48,151
Привет, Марк.

593
00:31:48,253 --> 00:31:48,912
Привет, Дастин.

594
00:31:49,221 --> 00:31:51,485
Я хочу узнать твое мнение
по одному вопросу.

595
00:31:51,590 --> 00:31:53,319
Как думаешь, стоит написать
Тане еще одну записку?

596
00:31:53,425 --> 00:31:54,357
Еще одну записку?

597
00:31:54,459 --> 00:31:56,324
Да. Она же еще не ответила
мне на ту записку.

598
00:31:56,428 --> 00:31:57,918
Я не хочу ей звонить.

599
00:31:58,230 --> 00:32:00,323
Я мог бы спросить ее
насчет первой записки.

600
00:32:00,432 --> 00:32:01,865
Она тебе действительно так нравится?

601
00:32:01,967 --> 00:32:03,628
Да, она мне действительно нравится.

602
00:32:03,735 --> 00:32:05,862
И я не боюсь это сказать.

603
00:32:05,971 --> 00:32:07,768
Так что я должен сделать,
на твой взгляд? 

604
00:32:07,872 --> 00:32:09,339
Я не знаю.

605
00:32:10,442 --> 00:32:12,239
Позвоню Альберту,
узнаю, что он думает.

606
00:32:18,283 --> 00:32:19,477
Это была группа "Биг Топс"

607
00:32:19,584 --> 00:32:21,347
на радио "ВАЛБ".

608
00:32:21,453 --> 00:32:24,911
Следующая песня - это 
классика 1953 года,

609
00:32:25,223 --> 00:32:27,487
но сначала прогноз погоды.

610
00:32:27,592 --> 00:32:30,823
Сегодня солнечно и почти безоблачно.
И есть небольшая вероятность того,

611
00:32:30,929 --> 00:32:32,521
что пойдет... 
-Альберт!

612
00:32:32,631 --> 00:32:33,563
Да.

613
00:32:33,665 --> 00:32:34,791
К телефону.

614
00:32:39,371 --> 00:32:40,303
Алло.

615
00:32:40,405 --> 00:32:40,962
Альберт?

616
00:32:41,273 --> 00:32:41,898
Это Дастин.
630

617
00:32:43,341 --> 00:32:44,865
Как ты думаешь, мне стоит 
написать Тане еще одну записку?

618
00:32:44,976 --> 00:32:45,840
Зачем?

619
00:32:45,944 --> 00:32:47,775
Потому что она не ответила
на мою первую записку.

620
00:32:47,879 --> 00:32:48,811
Я бы не стал.

621
00:32:48,913 --> 00:32:49,902
Почему?

622
00:32:50,015 --> 00:32:51,414
Потому что она нравится Нику.

623
00:32:51,516 --> 00:32:52,574
Но он ей не нравится.

624
00:32:52,684 --> 00:32:53,776
Ты этого не знаешь.

625
00:32:53,885 --> 00:32:54,817
Знаю.

626
00:32:54,919 --> 00:32:55,715
Откуда ты это знаешь?

627
00:32:55,820 --> 00:32:56,650
Ты ослеп от любви.

628
00:32:56,755 --> 00:32:59,451
Я не ослеп от любви, просто 
она мне нравится, вот и все.

629
00:32:59,557 --> 00:33:00,717
Тогда ты похож на слепого.

630
00:33:00,825 --> 00:33:02,622
Похож на слепого?
Такого не бывает.

631
00:33:02,727 --> 00:33:03,557
Ты мне не помогаешь.

632
00:33:03,662 --> 00:33:04,788
Да уж, конечно.

633
00:33:04,896 --> 00:33:06,261
До свидания, Альберт.

634
00:33:08,333 --> 00:33:09,994
Что он сказал?

635
00:33:10,302 --> 00:33:12,429
Он считает, что это ошибка,
из-за Ника.

636
00:33:12,537 --> 00:33:15,000
Что Альберт про это знает?
Он еще зеленый.

637
00:33:15,307 --> 00:33:16,701
Я думаю, мне стоит нужно
написать еще одну записку.

638
00:33:16,908 --> 00:33:18,299
Погоди-ка, давай подумаем
внимательно.

639
00:33:18,410 --> 00:33:20,742
Ты написал в первой записке, 
что ты придешь снова 

640
00:33:20,845 --> 00:33:23,336
и увидишься с ней в кафе,
чтобы узнать ответ, так?

641
00:33:23,448 --> 00:33:24,312
Да, и я так и сделал.

642
00:33:24,416 --> 00:33:27,442
Но она это не знает, потому что
ее не было в тот день.

643
00:33:27,552 --> 00:33:28,644
Да, но как насчет сегодня?

644
00:33:28,753 --> 00:33:29,310
Она должна была нас заметить.

645
00:33:29,421 --> 00:33:32,549
Да, но может быть, там было
слишком много людей и она 

646
00:33:32,657 --> 00:33:34,318
не хотела ничего говорить.

647
00:33:34,426 --> 00:33:35,688
Да, наверное ты прав.

648
00:33:35,794 --> 00:33:38,319
На твоем месте, я бы снова 
пошел завтра в кафе один

649
00:33:38,430 --> 00:33:40,398
и попытался с ней поговорить.

650
00:33:41,433 --> 00:33:44,459
Ладно, так и сделаю.

651
00:33:55,747 --> 00:33:58,477
Извините, мэм, а где Таня?

652
00:33:58,583 --> 00:34:01,746
Таня с семьей как раз 
сегодня уехала в отпуск.

653
00:34:01,853 --> 00:34:03,821
Отпуск?

654
00:34:03,922 --> 00:34:06,686
А вы не знаете, как долго
они там пробудут?

655
00:34:06,791 --> 00:34:09,726
Я думаю, они пробудут там
по крайней мере три недели.

656
00:34:09,828 --> 00:34:10,954
Три недели?

657
00:34:11,062 --> 00:34:12,757
Я могу тебе чем-нибудь помочь?

658
00:34:14,366 --> 00:34:17,062
М-м, нет, спасибо.

659
00:34:17,369 --> 00:34:18,996
Ладно.

660
00:34:27,112 --> 00:34:28,704
Три недели - это очень долго.

661
00:34:28,813 --> 00:34:30,542
Интересно, куда они уехали?

662
00:34:30,648 --> 00:34:32,047
Я не знаю.

663
00:34:32,350 --> 00:34:36,480
Ее отец зарабатывает много денег,
поэтому они могут это себе позволить.

664
00:34:36,588 --> 00:34:37,418
Да.

665
00:34:37,522 --> 00:34:39,513
Я думаю, тебе просто надо
все это забыть.

666
00:34:39,624 --> 00:34:40,454
Почему?

667
00:34:40,558 --> 00:34:42,458
Потому что есть Ник.

668
00:34:42,560 --> 00:34:44,755
Я уже сказал тебе, 
что он ей не нравится.

669
00:34:44,863 --> 00:34:46,797
Дастин прав, Тане 
не нравится Ник.

670
00:34:46,898 --> 00:34:47,990
Ты не знаешь этого.

671
00:34:48,099 --> 00:34:49,726
И возможно, я ей понравлюсь.

672
00:34:49,834 --> 00:34:51,563
Да, возможно, ей 
понравится Дастин.

673
00:34:51,669 --> 00:34:54,103
А почему ты повторяешь все,
что он говорит? 

674
00:34:54,406 --> 00:34:56,897
Потому что тебе нужно все 
по два раза повторять, чтобы

675
00:34:58,877 --> 00:35:01,505
Я бы точно не влюбился в ту же
девочку, которая нравится Нику.

676
00:35:01,613 --> 00:35:03,444
Уж в этом я точно уверен.

677
00:35:03,548 --> 00:35:04,674
Не слушай его, Дастин.

678
00:35:04,783 --> 00:35:05,545
Я не слушаю.

679
00:35:05,650 --> 00:35:08,448
Конечно, не слушай меня,
и нарвешься на неприятности.

680
00:35:16,628 --> 00:35:17,993
Дастин.

681
00:35:18,096 --> 00:35:19,586
Обед готов.

682
00:35:19,697 --> 00:35:21,562
Хорошо, сейчас иду.

683
00:35:51,129 --> 00:35:53,689
Куда это ты собрался, Дастин?

684
00:35:53,798 --> 00:35:55,459
Привет, Ник.

685
00:35:55,567 --> 00:35:56,056
Рой.

686
00:35:56,167 --> 00:35:58,692
Я говорю: куда ты собрался?

687
00:35:58,803 --> 00:36:00,600
Навестить друга.

688
00:36:02,774 --> 00:36:04,000
А что это у тебя там?

689
00:36:04,108 --> 00:36:05,473
Это просто книга.

690
00:36:05,577 --> 00:36:06,669
Какая книга?

691
00:36:06,778 --> 00:36:08,177
Это просто книга.

692
00:36:08,480 --> 00:36:09,538
Какая книга?

693
00:36:11,483 --> 00:36:12,074
Это Библия.

694
00:36:12,183 --> 00:36:13,081
Библия?

695
00:36:15,086 --> 00:36:18,055
Да, я иду на изучение Библии.

696
00:36:18,156 --> 00:36:20,556
Днем?

697
00:36:20,658 --> 00:36:21,955
Он что, собирается 
стать священником?

698
00:36:22,060 --> 00:36:25,621
До встречи, ребята.

699
00:36:25,730 --> 00:36:27,129
Погоди-ка минутку.

700
00:36:27,232 --> 00:36:28,996
Я еще не сказал, 
что ты можешь ехать.

701
00:36:29,299 --> 00:36:31,794
Да ладно тебе, Ник,
мне нужно ехать.

702
00:36:31,903 --> 00:36:33,598
Дай мне сначала посмотреть 
эту книгу.

703
00:36:33,705 --> 00:36:35,172
Пусти меня, я опоздаю.

704
00:36:35,473 --> 00:36:36,531
Дай мне посмотреть эту книгу.

705
00:36:36,641 --> 00:36:37,967
Ник, да ладно тебе.

706
00:36:38,276 --> 00:36:39,741
Я хочу посмотреть эту книгу.

707
00:36:45,650 --> 00:36:48,483
Отдай мне книгу.
Мне нужно ехать.

708
00:36:49,654 --> 00:36:50,143
Красивая книга.

709
00:36:50,255 --> 00:36:55,522
Вот...Ой...
Извини...

710
00:36:55,894 --> 00:36:56,826
Ладно.

711
00:36:56,928 --> 00:36:58,555
Теперь можешь ехать.

712
00:37:22,820 --> 00:37:24,151
Извините, я опоздал.

713
00:37:27,825 --> 00:37:31,488
Знаешь, я всегда держу запасную
Библию на такой непредвиденный

714
00:37:31,596 --> 00:37:34,531
случай, как этот.

715
00:37:34,632 --> 00:37:36,190
Многие пытались нападать 
на эту книгу, 

716
00:37:36,301 --> 00:37:39,099
чтобы люди ее не читали.

717
00:37:39,203 --> 00:37:45,108
Я даже почти рад, что это 
произошло с тобой сегодня.

718
00:37:45,209 --> 00:37:48,667
Потому что будет нелегко 
следовать за Господом 

719
00:37:48,780 --> 00:37:53,740
и впереди у вас будет много
трудных моментов в жизни.

720
00:37:54,218 --> 00:38:01,124
Но помните, что Господь
всегда с вами.

721
00:38:01,225 --> 00:38:06,686
Вот, держи свою новую Библию.
Слово Божье. 

722
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Я не могу взять у вас
эту Библию. 

723
00:38:10,902 --> 00:38:11,834
Она ваша.

724
00:38:11,936 --> 00:38:13,597
Нет, мой друг.

725
00:38:13,705 --> 00:38:15,297
Она твоя.

726
00:38:15,607 --> 00:38:18,132
Только пообещай мне, что найдешь
ей хорошее применение.

727
00:38:20,645 --> 00:38:22,203
Спасибо вам, мистер Сперри.

728
00:38:22,313 --> 00:38:24,178
Я обещаю.

729
00:38:44,135 --> 00:38:45,261
Да. 

730
00:38:45,370 --> 00:38:47,668
Мистер Барнз?

731
00:38:47,772 --> 00:38:48,898
Опять ты.
747

732
00:38:49,874 --> 00:38:52,104
Но я заметил, что ваша трава
немного подросла и я все еще

733
00:38:52,210 --> 00:38:54,303
хочу ее подстричь,
если вы не возражаете.

734
00:38:54,612 --> 00:38:57,706
Мне не нужна ничья помощь
в стрижке газона.

735
00:38:57,815 --> 00:38:59,180
Но я мог бы сделать
это бесплатно.

736
00:38:59,283 --> 00:39:00,341
Как тебя зовут?

737
00:39:00,652 --> 00:39:02,176
Дастин.
Дастин Шарп.

738
00:39:02,286 --> 00:39:04,880
Кто тебя попросил об этом?

739
00:39:04,989 --> 00:39:05,819
Ну...

740
00:39:05,923 --> 00:39:07,254
Кто?

741
00:39:07,358 --> 00:39:08,188
Я не могу сказать.

742
00:39:08,292 --> 00:39:09,623
Это твоя мама?

743
00:39:09,727 --> 00:39:10,694
Нет, сэр.

744
00:39:10,795 --> 00:39:12,057
Твой отец?

745
00:39:12,163 --> 00:39:13,755
Нет, сэр. У меня нет отца. 

746
00:39:13,865 --> 00:39:15,332
Что случилось с твоим отцом?

747
00:39:15,633 --> 00:39:17,225
Он умер до того, как я родился.

748
00:39:18,903 --> 00:39:20,734
Ох.

749
00:39:20,838 --> 00:39:23,238
Тогда кто тебя попросил об этом?

750
00:39:23,341 --> 00:39:25,036
Я привез мою косилку.

751
00:39:25,143 --> 00:39:26,303
Она очень хорошая, взгляните.

752
00:39:26,411 --> 00:39:29,244
Я не разрешу тебе стричь мой газон,
пока ты мне не скажешь, кто тебя

753
00:39:29,347 --> 00:39:30,837
попросил об этом.

754
00:39:30,948 --> 00:39:32,973
Я отлично справлюсь с работой,
вот увидите.

755
00:39:34,085 --> 00:39:35,052
Ты меня слышишь?

756
00:39:35,153 --> 00:39:36,620
Спасибо, мистер Барнз.

757
00:39:53,071 --> 00:39:55,062
Ну, давай же! Вот это да!
Двойной.

758
00:39:55,173 --> 00:39:56,640
Здорово.

759
00:39:56,741 --> 00:39:57,673
Давай, лови.

760
00:39:57,775 --> 00:39:59,902
Давай, Альберт, отбивай его.

761
00:40:00,011 --> 00:40:01,808
Ты уже идешь на рекорд
по очкам.

762
00:40:01,913 --> 00:40:03,073
Лови его, бей, бей.

763
00:40:03,181 --> 00:40:03,647
Я пытаюсь.

764
00:40:03,748 --> 00:40:04,305
Я пытаюсь.

765
00:40:04,415 --> 00:40:05,177
Давай, Альберт.

766
00:40:05,283 --> 00:40:07,683
Держи его, ты можешь побить
свой рекорд.

767
00:40:07,785 --> 00:40:09,218
У меня есть шанс.

768
00:40:10,955 --> 00:40:12,786
Лови его, лови.

769
00:40:12,890 --> 00:40:14,050
Поймал.

770
00:40:14,158 --> 00:40:15,022
Давай, лови.

771
00:40:15,126 --> 00:40:16,320
Теперь моя очередь играть.

772
00:40:16,427 --> 00:40:17,758
Минутку, я доиграю.

773
00:40:17,862 --> 00:40:18,954
Сейчас моя очередь играть.

774
00:40:19,063 --> 00:40:20,860
Да ладно тебе, Ник,
пусть он доиграет.

775
00:40:20,965 --> 00:40:22,193
Я сказал, сейчас моя очередь играть.

776
00:40:22,300 --> 00:40:24,666
Подожди, я почти перебил
свой рекорд.

777
00:40:24,769 --> 00:40:26,396
Мне наплевать, какой
у тебя счет, Альберта.

778
00:40:26,704 --> 00:40:27,966
Игра окончена.

779
00:40:28,072 --> 00:40:31,235
Дай мне закончить, если 
не хочешь неприятностей.

780
00:40:36,781 --> 00:40:39,306
Нет, похоже, я закончил.

781
00:40:51,095 --> 00:40:53,928
Он командует людьми и издевается
над кем только захочет.

782
00:40:54,031 --> 00:40:55,362
Да, можно играть в пин-бол, 

783
00:40:55,466 --> 00:40:58,765
а он просто подойдет и вытолкнет
тебя оттуда и начнет играть

784
00:40:58,870 --> 00:41:00,132
на твои деньги.

785
00:41:00,238 --> 00:41:02,468
И он всегда берет
нашу пиццу.

786
00:41:02,774 --> 00:41:04,207
Как бы мне хотелось,
что кто-нибудь проучил его.

787
00:41:04,308 --> 00:41:06,173
Я его не перевариваю.

788
00:41:06,277 --> 00:41:10,839
Ник всем вредит, мистер Сперри,
не только нам.

789
00:41:12,383 --> 00:41:14,351
Понятно.

790
00:41:16,420 --> 00:41:18,251
Извините меня.

791
00:41:25,797 --> 00:41:28,891
Если хотите, пойдемте
со мной, мальчики.

792
00:41:48,352 --> 00:41:52,152
Посмотрите вокруг, джентельмены,
присмотритесь внимательно.

793
00:41:54,091 --> 00:41:55,922
Я часто сюда прихожу.

794
00:41:57,195 --> 00:42:01,495
Да, посмотрите вокруг.

795
00:42:01,799 --> 00:42:05,895
Сюда важно приходить, 
пока мы еще живые.

796
00:42:08,940 --> 00:42:11,306
Но я ничего не слышу.

797
00:42:11,409 --> 00:42:13,434
Я тоже.

798
00:42:13,544 --> 00:42:17,810
В Библии, в книге Екклесиаста
написано, что лучше ходить

799
00:42:17,915 --> 00:42:21,407
в дом плача, чем в дом пира. 

800
00:42:21,519 --> 00:42:22,918
Почему?

801
00:42:23,020 --> 00:42:27,150
Потому что смерть - это конец
всякого человека и живые 

802
00:42:27,258 --> 00:42:29,419
приложат это к своему сердцу.

803
00:42:29,527 --> 00:42:33,930
Понимаете, это заставляет нас 
задуматься о своей жизни,

804
00:42:34,031 --> 00:42:37,194
смерти и вечности.

805
00:42:37,301 --> 00:42:40,134
Вот почему я прихожу сюда.

806
00:42:40,238 --> 00:42:43,000
Прислушайтесь.

807
00:42:44,609 --> 00:42:46,372
Я ничего не слышу.

808
00:42:46,477 --> 00:42:49,469
Встаньте поближе к надгробиям.

809
00:42:50,915 --> 00:42:54,316
А теперь слушайте 
очень внимательно.

810
00:42:56,454 --> 00:42:58,183
Но я все равно 
ничего не слышу.

811
00:42:58,289 --> 00:43:00,280
Приложи свое ухо к плите.

812
00:43:02,226 --> 00:43:07,163
Почему... почему ты  
не рассказал мне об Иисусе?

813
00:43:09,634 --> 00:43:14,264
Почему, почему ты не рассказал мне,
что мне нужно было уверовать

814
00:43:14,372 --> 00:43:16,067
в Господа, чтобы попасть на Небеса?

815
00:43:16,173 --> 00:43:18,505
Продолжай слушать.

816
00:43:18,609 --> 00:43:22,340
Я нахожусь в агонии в этом месте.

817
00:43:29,186 --> 00:43:34,214
Подумайте обо всех тех, кто вам
дорог, джентльмены, о всех, кого знаете.

818
00:43:34,325 --> 00:43:36,953
Даже о тех людях,
которые вам не нравятся.

819
00:43:37,061 --> 00:43:39,222
И поймите одну вещь.

820
00:43:39,330 --> 00:43:45,064
Однажды каждый человек умрет.

821
00:43:45,169 --> 00:43:51,199
И он пойдет либо на Небеса,
либо ... в ад.

822
00:43:51,309 --> 00:43:53,869
Нет места посередине.

823
00:43:53,978 --> 00:43:56,344
Нет второго шанса.

824
00:43:56,447 --> 00:43:59,974
И никто не может избежать этого.

825
00:44:00,084 --> 00:44:05,078
Что же касается Ника, то мне
в голову приходят следующие

826
00:44:05,189 --> 00:44:07,589
слова Иисуса.

827
00:44:07,692 --> 00:44:12,220
Любите врагов ваших, 
благословляйте проклинающих вас, 

828
00:44:12,330 --> 00:44:15,197
благотворите ненавидящим вас.

829
00:44:15,299 --> 00:44:18,598
А в пятой главе от Матфея
Господь говорит:

830
00:44:18,703 --> 00:44:23,231
если кто ударит тебя по правой
щеке, подставь ему и другую.

831
00:44:23,341 --> 00:44:28,574
И если человек принуждает вас
идти с ним одну милю, идите две.

832
00:44:28,679 --> 00:44:31,204
А что это означает,
мистер Сперри?

833
00:44:31,315 --> 00:44:36,150
Есои твой враг возьмет один кусок
твоей пиццы - предложи ему второй.

834
00:44:47,398 --> 00:44:48,660
Здравствуйте, мистер Барнз! 

835
00:44:48,966 --> 00:44:50,331
Что тебе надо?

836
00:44:50,434 --> 00:44:52,493
Я просто хотел поздороваться
и узнать, как вы поживаете.

837
00:44:52,603 --> 00:44:54,093
Как я поживаю?

838
00:44:54,205 --> 00:44:56,503
Да, сэр.

839
00:44:56,607 --> 00:44:59,440
Ты хочешь заставить меня чувствовать 
себя виноватым за то, что я не заплатил тебе?

840
00:44:59,543 --> 00:45:00,237
Нет, сэр.

841
00:45:00,344 --> 00:45:01,971
Я просто хотел остановиться
и поздороваться.

842
00:45:02,079 --> 00:45:04,639
И кто тебя попросил
подстричь мой газон?

843
00:45:06,050 --> 00:45:07,381
Мне понравилось его стричь.

844
00:45:07,485 --> 00:45:10,454
Я все равно узнаю, кто это.

845
00:45:10,554 --> 00:45:13,318
А вы знаете, кто такой Иисус,
мистер Барнз?

846
00:45:13,424 --> 00:45:15,358
Что это еще за вопрос?

847
00:45:15,459 --> 00:45:17,950
Просто хочу, чтобы вы попали 
на Небеса, когда умрете.

848
00:45:18,062 --> 00:45:19,427
Не волнуйся за меня.

849
00:45:19,530 --> 00:45:20,690
Я начал читать свою Библию
каждый день.

850
00:45:20,998 --> 00:45:23,091
Вы можете прочитать об Иисусе
в Евангелии

851
00:45:23,200 --> 00:45:24,497
от Иоанна.
870

852
00:45:27,605 --> 00:45:30,165
Ну что ж, хорошо. Приятно было
поговорить с вами, мистер Барнз.

853
00:45:30,274 --> 00:45:32,265
Я еще приеду, когда нужно
будет подстричь ваш газон.

854
00:46:01,705 --> 00:46:03,696
Ты должен положить в банку
какой-нибудь груз.

855
00:46:03,808 --> 00:46:06,106
-Груз?
-Камешек или что-нибудь тяжелое.

856
00:46:06,210 --> 00:46:08,110
Тебе нужно, чтобы она 
опустилась под воду.

857
00:46:15,219 --> 00:46:17,380
Вчера было немного 
страшно на кладбище.

858
00:46:17,488 --> 00:46:18,318
Да, это точно.

859
00:46:18,422 --> 00:46:20,356
У меня мурашки по спине побежали.

860
00:46:22,593 --> 00:46:25,289
Мистер Сперри очень много
знает о Библии.

861
00:46:25,396 --> 00:46:27,728
И он был очень добр к нам.

862
00:46:27,832 --> 00:46:29,424
Мы должны что-нибудь 
для него сделать.

863
00:46:29,533 --> 00:46:30,431
Что, например?

864
00:46:30,534 --> 00:46:32,729
Я не знаю. Что-нибудь.

865
00:46:34,638 --> 00:46:36,037
Мы можем купить ему подарок.

866
00:46:36,140 --> 00:46:38,608
Да, но у меня 
не так много денег.

867
00:46:39,810 --> 00:46:41,573
Наверняка, у него все есть.

868
00:46:41,679 --> 00:46:43,544
Но было бы здорово что-нибудь
сделать для него.

869
00:46:43,647 --> 00:46:46,343
Да, я знаю, он всегда
нас угощает.

870
00:46:51,222 --> 00:46:52,689
Подожди.

871
00:46:52,790 --> 00:46:54,314
У меня есть идея.

872
00:46:54,625 --> 00:46:57,389
Хочу поблагодарить вас, джентльмены,
за это чудесное угощение.

873
00:46:57,495 --> 00:46:59,463
Это был приятный сюрприз.

874
00:46:59,563 --> 00:47:01,121
На здоровье, мистер Сперри.

875
00:47:01,232 --> 00:47:03,462
Мы хотели отблагодарить вас
за все шоколадные торты 

876
00:47:03,567 --> 00:47:05,364
и мороженое, которыми 
вы нас угощали.

877
00:47:05,469 --> 00:47:07,096
И за лимонад тоже.

878
00:47:07,204 --> 00:47:09,468
Вам не обязательно меня благодарить.

879
00:47:09,573 --> 00:47:11,302
Я был очень рад.

880
00:47:11,408 --> 00:47:14,241
Но эта пицца - очень добрый
жест с вашей стороны. 

881
00:47:14,345 --> 00:47:16,176
Спасибо, друзья мои.

882
00:47:16,280 --> 00:47:17,747
Мы здесь часто едим пиццу.

883
00:47:17,848 --> 00:47:20,840
Знаете, когда я был молодым,
у нас не было похожих кафе.

884
00:47:21,152 --> 00:47:24,121
Мы ходили в город 
и просто стояли на углу. 

885
00:47:30,461 --> 00:47:32,725
О нет, только посмотрите,
кто зашел.

886
00:47:37,668 --> 00:47:39,363
Это Ник.

887
00:47:41,338 --> 00:47:42,771
Ник.

888
00:47:43,841 --> 00:47:45,832
Лучше спрячьте пиццу.

889
00:47:46,143 --> 00:47:48,668
Это тот задира, о котором
мы вам рассказывали.

890
00:47:48,779 --> 00:47:50,576
Ясно.

891
00:47:52,316 --> 00:47:53,840
Мне кажется, я его знаю.

892
00:47:55,653 --> 00:47:58,178
Лучше бы он жил на другой планете.

893
00:47:58,289 --> 00:47:59,347
Скажи мне...

894
00:47:59,456 --> 00:48:02,448
Эй, Ник, посмотри на того
старичка вон там.

895
00:48:09,433 --> 00:48:12,197
Так-так, кто это тут у нас?

896
00:48:12,303 --> 00:48:13,600
Привет, Ник.

897
00:48:13,704 --> 00:48:15,672
Дастин, кто этот старик?

898
00:48:15,773 --> 00:48:17,638
Это наш хороший друг,
мистер Сперри.

899
00:48:17,741 --> 00:48:20,574
Мистер Сперроу? Какая-то
странная фамилия.

900
00:48:20,678 --> 00:48:22,543
Нет, его фамилия - Сперри.

901
00:48:22,646 --> 00:48:24,238
Разве вам уже не пора
вздремнуть после обеда?

902
00:48:24,348 --> 00:48:27,283
Я слышал, что все старики
спят после обеда.

903
00:48:27,384 --> 00:48:30,148
Перестань, Ник, оставь его в покое.

904
00:48:30,254 --> 00:48:31,278
Он - наш друг.

905
00:48:31,388 --> 00:48:33,322
Я просто беспокоюсь о 
здоровье дедули,

906
00:48:33,424 --> 00:48:34,823
хочу, чтобы он отдохнул.

907
00:48:34,925 --> 00:48:37,359
Ладно, оставь его в покое.

908
00:48:37,461 --> 00:48:39,156
Я буду разговаривать с тем, 
с кем захочу.

909
00:48:39,263 --> 00:48:41,390
Но он - хороший человек,
он наш друг.

910
00:48:41,498 --> 00:48:43,591
Я сказал, что буду разговаривать
с тем, с кем захочу.

911
00:48:43,701 --> 00:48:45,828
Ясно?

912
00:48:45,936 --> 00:48:48,564
Тебя зовут Ник Майер, верно?

913
00:48:48,672 --> 00:48:50,697
Да, а вам что?

914
00:48:50,808 --> 00:48:52,639
Сын Виктора Майера?

915
00:48:52,743 --> 00:48:54,904
Да. Ну и что?

916
00:48:55,212 --> 00:48:58,204
Я хочу тебе сказать, что ты 
можешь гордиться своим отцом.

917
00:48:59,583 --> 00:49:00,572
Гордиться?

918
00:49:00,684 --> 00:49:01,912
Почему вы так говорите?

919
00:49:02,219 --> 00:49:04,619
Мы раньше вместе работали в 
церковном совете.

920
00:49:04,722 --> 00:49:07,213
И я его очень хорошо знал.

921
00:49:07,324 --> 00:49:11,351
Он был очень благочестивым человеком
и сделал много добра для этого городка.

922
00:49:11,462 --> 00:49:15,455
Я знаю, что он умер, когда ты 
был еще маленьким, но если ты 

923
00:49:15,566 --> 00:49:18,694
хочешь узнать больше
о своем отце, 

924
00:49:18,802 --> 00:49:21,600
то заходи ко мне домой
в любое время.

925
00:49:22,740 --> 00:49:24,833
Он был замечательным человеком.

926
00:49:24,942 --> 00:49:27,410
Ты можешь гордиться им, сынок.

927
00:49:27,511 --> 00:49:29,274
Очень гордиться. 

928
00:49:35,386 --> 00:49:36,785
Пошли, Рой.

929
00:49:44,762 --> 00:49:47,287
Ух ты, как вы его, мистер Сперри.

930
00:49:47,398 --> 00:49:50,629
Да, вы смогли заткнуть ему рот
даже без драки.

931
00:49:50,734 --> 00:49:54,670
Нет, джентльмены, сейчас
не время радоваться.

932
00:49:54,772 --> 00:49:57,605
Но Ник всегда был таким 
грубияном и задирой.

933
00:49:57,708 --> 00:50:00,302
Я не хочу за него заступаться,

934
00:50:00,411 --> 00:50:03,938
но у Ника было трудное детство

935
00:50:04,048 --> 00:50:06,414
и ему очень больно внутри.

936
00:50:06,517 --> 00:50:12,752
Поэтому когда вы придете сегодня домой,
помолитесь за Ника и попросите Господа

937
00:50:12,856 --> 00:50:14,483
помочь ему.

938
00:50:58,569 --> 00:51:04,303
Господь, мистер Сперри просил 
нас помолиться за Ника. 

939
00:51:04,408 --> 00:51:08,000
Я не думаю, что он действительно
хочет быть таким злым,

940
00:51:08,112 --> 00:51:13,482
но я прошу Тебя помочь 
ему...Спасибо Тебе.

941
00:51:13,584 --> 00:51:14,983
Аминь.

942
00:51:59,863 --> 00:52:02,024
Через два года после
того, как ты родился,

943
00:52:02,132 --> 00:52:05,431
твой отец пришел на евангелизационное
служение в церкви, которую я

944
00:52:05,536 --> 00:52:07,128
посещал.

945
00:52:07,438 --> 00:52:11,067
И во время этого служения он 
осознал, что жил как грешник,

946
00:52:11,175 --> 00:52:16,636
как и все мы, и что он нуждался
в прощении своих грехов.

947
00:52:16,747 --> 00:52:23,152
Поэтому он помолился и принял
Иисуса своим Господом и Спасителем.

948
00:52:23,454 --> 00:52:26,821
Он был рожден свыше.

949
00:52:26,924 --> 00:52:30,121
Возможно, ты не знаешь,
что это значит, Ник, 

950
00:52:30,427 --> 00:52:33,692
но это духовное рождение
в христианской вере.

951
00:52:33,797 --> 00:52:37,062
Многие люди думали, что это 
скоро пройдет у твоего отца,

952
00:52:37,167 --> 00:52:40,864
но это не прошло, это было
настоящее духовное переживание.

953
00:52:40,971 --> 00:52:43,496
И его жизнь изменилась
коренным образом.

954
00:52:43,607 --> 00:52:45,837
Знаешь, что сделал твой отец?

955
00:52:45,943 --> 00:52:48,707
Он пошел ко всем людям, которых
он обидел и попросил у них

956
00:52:48,812 --> 00:52:52,578
прощение, а затем сделал все,
что было в его силах, чтобы

957
00:52:52,683 --> 00:52:54,514
загладить свою вину.

958
00:52:54,618 --> 00:52:57,985
Это было так удивительно видеть.

959
00:52:59,957 --> 00:53:06,863
Но, к сожалению, твоя мама
не обрадовалась его стремлению к Богу

960
00:53:06,964 --> 00:53:11,458
и ушла от него, когда тебе
было примерно четыре года.

961
00:53:11,568 --> 00:53:16,437
Но он стал хорошим человеком, Ник,
очень хорошим человеком. 

962
00:53:16,540 --> 00:53:18,201
Моя мама считает иначе.

963
00:53:18,509 --> 00:53:21,137
Это из-за того, что она не одобряла
его христианскую веру и 

964
00:53:21,245 --> 00:53:23,213
она стала между ними преградой.

965
00:53:23,514 --> 00:53:28,178
Я знаю, что тебе было тяжелее 
расти, чем другим парням.

966
00:53:28,485 --> 00:53:32,717
Но, сынок, это не может служить 
оправданием твоему поведению.

967
00:53:32,823 --> 00:53:34,120
Если бы твой отец
был сейчас жив,

968
00:53:34,224 --> 00:53:37,159
я уверен, что многое для тебя
было бы совершенно другим.

969
00:53:37,261 --> 00:53:38,853
Да? А откуда вы это знаете?

970
00:53:38,962 --> 00:53:41,658
Потому что тебе не нужно было бы
вести себя как задира, чтобы

971
00:53:41,765 --> 00:53:43,562
привлечь к себе внимание.

972
00:53:43,667 --> 00:53:45,862
У тебя был бы отец, который бы
уделял тебе должное 

973
00:53:45,969 --> 00:53:46,628
внимание.

974
00:53:46,737 --> 00:53:48,466
Я уверен в этом.

975
00:53:48,572 --> 00:53:51,837
Я думаю, что именно это
мучает тебя больше всего.

976
00:53:51,942 --> 00:53:53,967
Твоя мама постоянно работает.

977
00:53:54,077 --> 00:53:59,014
Она устает. Думаю, что вы с ней
пересекаетесь время от времени,

978
00:53:59,116 --> 00:54:03,951
ведь вы живете в одном доме, но 
она идет своим путем, а ты своим.

979
00:54:04,054 --> 00:54:06,921
Значит, вы думаете, что 
вы меня раскусили?

980
00:54:07,024 --> 00:54:11,654
Я уже стар, Ник, но у меня
все еще хорошее зрение

981
00:54:11,762 --> 00:54:15,198
и я вижу твое страдающее сердце.

982
00:54:15,299 --> 00:54:17,062
Господь Иисус всегда
ждет тебя, Ник,

983
00:54:17,167 --> 00:54:19,533
точно так же, как
Он ждал твоего отца.

984
00:54:19,636 --> 00:54:21,934
Просто воззови к Нему.

985
00:54:22,039 --> 00:54:26,032
Ты знаешь, что путь, на котором
ты стоишь - неправильный.

986
00:54:26,143 --> 00:54:28,270
Мне не стоило сюда вообще приходить.

987
00:54:29,813 --> 00:54:31,178
Ник,

988
00:54:33,750 --> 00:54:36,150
моя дверь всегда
открыта для тебя.

989
00:54:42,192 --> 00:54:43,853
Всегда.

990
00:55:15,359 --> 00:55:17,759
Можно спросить у вас
еще кое-что?

991
00:55:17,861 --> 00:55:20,694
Конечно.

992
00:55:20,797 --> 00:55:24,824
Что вы имеете в виду, говоря:
"воззови к Нему"?

993
00:55:24,935 --> 00:55:28,735
Ну, на самом деле, 
это очень просто.

994
00:55:28,839 --> 00:55:31,069
Просто поговори с Ним.

995
00:55:31,174 --> 00:55:33,642
Он всегда рядом.

996
00:56:12,115 --> 00:56:13,309
Ага!

997
00:56:13,417 --> 00:56:14,645
Зачем ты это сделал?

998
00:56:14,751 --> 00:56:15,649
Я мог упасть.

999
00:56:15,752 --> 00:56:16,343
Что ты имеешь в виду?

1000
00:56:16,653 --> 00:56:18,052
Ты должен ехать по другой
стороне дороги.

1001
00:56:18,155 --> 00:56:19,213
Нет, это не так.

1002
00:56:19,322 --> 00:56:20,721
Вы могли сломать мою косилку.

1003
00:56:20,824 --> 00:56:22,052
Да, у тебя довольно хорошая косилка.

1004
00:56:22,159 --> 00:56:23,683
А что это за штучка?

1005
00:56:24,695 --> 00:56:26,026
Это колпачок от бензобака.
Он мне нужен.

1006
00:56:26,129 --> 00:56:28,324
Ну тогда тебе придется 
отнять его у меня.

1007
00:56:28,432 --> 00:56:30,195
Хватит, отдай его мне.

1008
00:56:30,300 --> 00:56:32,734
Он здесь. Ой! Нет, он там.

1009
00:56:32,836 --> 00:56:33,825
Хватит, ребята.

1010
00:56:33,937 --> 00:56:35,097
Вот он, у меня.

1011
00:56:35,205 --> 00:56:36,934
Отдай его.

1012
00:56:37,040 --> 00:56:38,268
Хватит, Бенни.

1013
00:56:38,375 --> 00:56:39,967
Хватит, отдайте его.

1014
00:56:40,077 --> 00:56:41,339
Ну хватит, Рой.

1015
00:56:41,445 --> 00:56:42,878
Хватит, Рой.

1016
00:56:42,979 --> 00:56:43,946
Отдай.

1017
00:56:44,047 --> 00:56:45,207
А ты попробуй отними у меня.

1018
00:56:45,315 --> 00:56:46,282
Отдай его мне.

1019
00:56:46,383 --> 00:56:48,112
Нет, так ты его не получишь.

1020
00:56:48,218 --> 00:56:49,150
Я не хочу с тобой драться.

1021
00:56:49,252 --> 00:56:51,652
И что ты тогда 
будешь делать, а?

1022
00:56:51,755 --> 00:56:52,653
Отдай мне колпачок.

1023
00:56:52,756 --> 00:56:53,780
Я сказал, что ты собираешься
делать, если я не отдам?

1024
00:56:53,890 --> 00:56:55,221
А? Что?

1025
00:56:55,325 --> 00:56:57,088
Отдай его.

1026
00:56:57,194 --> 00:56:58,991
Отдай ему колпачок.

1027
00:56:59,096 --> 00:57:01,428
Привет, Ник. Мы тебя ждали.

1028
00:57:01,732 --> 00:57:03,723
Дастин нас тут замучил.

1029
00:57:03,834 --> 00:57:05,199
Отдай ему колпачок, Рой.

1030
00:57:05,302 --> 00:57:07,031
Ни за что, это мой колпачок.

1031
00:57:07,137 --> 00:57:08,365
Отдай ему колпачок, Рой.

1032
00:57:08,472 --> 00:57:09,336
Что ты имеешь в виду, Ник?

1033
00:57:09,439 --> 00:57:10,838
Ты же все время так делаешь.

1034
00:57:10,941 --> 00:57:12,203
Я тебе уже сказал, попробуй

1035
00:57:12,309 --> 00:57:13,776
его у меня отнять.

1036
00:57:13,877 --> 00:57:14,707
Рой.

1037
00:57:14,811 --> 00:57:16,904
Я тебе сказал: отдай ему колпачок.

1038
00:57:22,753 --> 00:57:24,380
Ладно, Ник, я просто шутил.

1039
00:57:24,488 --> 00:57:26,319
Держи свой глупый колпачок.

1040
00:57:26,423 --> 00:57:28,721
Ладно, Бенни. Пошли отсюда.

1041
00:57:31,294 --> 00:57:32,955
Ты идешь, Ник?

1042
00:57:34,297 --> 00:57:35,264
Нет.

1043
00:57:35,365 --> 00:57:37,299
Мне нужно кое-что сделать.

1044
00:57:41,471 --> 00:57:42,836
Ник!

1045
00:57:47,110 --> 00:57:48,771
Спасибо.

1046
00:58:39,963 --> 00:58:44,457
Отец Небесный, я прошу тебя
за Ника.

1047
00:58:50,507 --> 00:58:54,204
Боже... Иисус...

1048
00:58:57,447 --> 00:58:59,415
Я не знаю, что говорить....

1049
00:58:59,516 --> 00:59:02,952
Приблизь Ника к Себе, Господи. 

1050
00:59:03,053 --> 00:59:05,783
Я знаю, что Ты любишь его так же
сильно, как Ты любил его отца

1051
00:59:05,889 --> 00:59:09,256
много лет назад.

1052
00:59:09,359 --> 00:59:11,418
Прости меня за то, что я делаю.

1053
00:59:13,363 --> 00:59:17,390
Прости, что я так поступил
с мистером Сперри

1054
00:59:17,500 --> 00:59:20,196
и за то, что обижал
ребят в школе...

1055
00:59:22,973 --> 00:59:26,841
Просто...
Просто я хочу быть нормальным.

1056
00:59:28,144 --> 00:59:30,977
Я бы так хотел измениться.

1057
00:59:31,081 --> 00:59:35,950
Он нуждается в тебе, Господи,
как и все мы нуждаемся в Тебе.

1058
00:59:36,052 --> 00:59:39,385
Обними его и веди его...
1078

1059
00:59:53,370 --> 00:59:55,099
Я?

1060
00:59:55,205 --> 00:59:56,172
Пойдем со мной.

1061
00:59:56,273 --> 00:59:57,934
Что-то не так, Ник?

1062
00:59:58,041 --> 00:59:59,474
Пойдем со мной.

1063
01:00:06,349 --> 01:00:07,611
Ты хочешь, чтобы мы 
за тебя поболели?

1064
01:00:07,918 --> 01:00:08,942
Мы можем это сделать.

1065
01:00:09,052 --> 01:00:10,144
Иди сюда, Тайлер.

1066
01:00:10,253 --> 01:00:11,277
Нет.

1067
01:00:11,388 --> 01:00:12,878
Ты играй.

1068
01:00:12,989 --> 01:00:14,183
Что?

1069
01:00:16,326 --> 01:00:17,850
Ты играй.

1070
01:00:17,961 --> 01:00:19,588
Развлекайся.

1071
01:00:24,401 --> 01:00:25,095
Ладно, милый.

1072
01:00:25,201 --> 01:00:26,168
Я иду на работу.

1073
01:00:26,269 --> 01:00:26,894
Хорошо.
1094

1074
01:00:28,605 --> 01:00:29,503
Да, один.

1075
01:00:29,606 --> 01:00:31,335
А потом мы идем к мистеру Сперри.

1076
01:00:31,975 --> 01:00:35,274
Ну что ж, джентльмены, я хочу,
чтобы вы встали около этого дерева

1077
01:00:35,378 --> 01:00:38,108
а я положу эти пять долларов

1078
01:00:38,214 --> 01:00:41,012
сюда на стол.

1079
01:00:41,117 --> 01:00:43,483
Вы хотите получить эти 
пять долларов?

1080
01:00:43,586 --> 01:00:46,248
Вы могли бы купить на них
вкусную пиццу.

1081
01:00:46,356 --> 01:00:48,153
Даже наверное самую большую.

1082
01:00:48,258 --> 01:00:50,021
Я так и знал, что ты 
как всегда ответишь первым.

1083
01:00:50,126 --> 01:00:52,424
Но вам придется поработать 
вместе, чтобы заполучить

1084
01:00:52,529 --> 01:00:54,121
эти деньги.

1085
01:00:54,230 --> 01:00:57,256
Один из вас должен постоянно
касаться дерева, и вы должны

1086
01:00:57,367 --> 01:01:01,098
постоянно держать 
друг друга за руки.

1087
01:01:01,204 --> 01:01:04,970
И если вы сможете дотянуться
до этой купюры - она ваша.

1088
01:01:05,075 --> 01:01:07,202
Вы сможете ее потратить, 
как захотите.

1089
01:01:07,310 --> 01:01:08,538
Но

1090
01:01:08,645 --> 01:01:10,545
если вы не сможете дотянуться,
она останется моей.

1091
01:01:10,647 --> 01:01:12,342
Все понятно?

1092
01:01:12,449 --> 01:01:13,143
Понятно.

1093
01:01:13,249 --> 01:01:14,238
Отлично.

1094
01:01:14,351 --> 01:01:15,909
То есть, мы никогда не должны
расцеплять руки?

1095
01:01:16,019 --> 01:01:18,146
Все верно, вы должны постоянно
держать друг друга за руки.

1096
01:01:18,254 --> 01:01:19,551

1097
01:01:19,656 --> 01:01:23,319
Ну что, готовы попробовать?

1098
01:01:23,426 --> 01:01:24,950
Ну что, давайте, ребята,
у нас получится.

1099
01:01:25,061 --> 01:01:26,528
Слушайте стратегию.

1100
01:01:26,629 --> 01:01:28,654
Марк, ты будешь держаться
за дерево.

1101
01:01:28,965 --> 01:01:30,455
Альберт, ты встанешь за ним.

1102
01:01:31,301 --> 01:01:32,563
Ну что, начали!

1103
01:01:34,104 --> 01:01:35,401
Тянитесь!

1104
01:01:36,506 --> 01:01:38,201
Ну же, дотягивайтесь.

1105
01:01:38,608 --> 01:01:40,599
Хорошо, давай, Дастин, тянись.

1106
01:01:40,710 --> 01:01:41,677
Я тянусь. 

1107
01:01:41,978 --> 01:01:43,138
Расставьте ноги пошире.

1108
01:01:46,983 --> 01:01:48,951
Давай, Дастин, тянись.

1109
01:01:49,052 --> 01:01:49,984
Я не могу дотянуться.

1110
01:01:50,086 --> 01:01:51,075
Она слишком далеко.

1111
01:01:51,187 --> 01:01:52,347
Это невозможно.

1112
01:01:52,455 --> 01:01:54,480
Нет, это возможно.

1113
01:01:57,761 --> 01:01:58,420
Это невозможно.

1114
01:01:58,528 --> 01:01:59,620
Я не могу это сделать.

1115
01:01:59,729 --> 01:02:00,661
Дай мне попробовать.

1116
01:02:08,171 --> 01:02:09,365
Давай, Альберт.

1117
01:02:12,375 --> 01:02:13,307
Я не могу дотянуться.

1118
01:02:13,410 --> 01:02:14,377
Она слишком далеко.

1119
01:02:14,477 --> 01:02:15,501
Давай, Альберт.

1120
01:02:15,612 --> 01:02:16,977
Это невозможно.

1121
01:02:17,080 --> 01:02:19,344
Мистер Сперри, нам 
нужна ваша помощь.

1122
01:02:19,449 --> 01:02:22,111
Нет, есть другой способ.

1123
01:02:22,218 --> 01:02:24,413
Давайте, тянитесь, он говорит,
что есть способ достать ее.

1124
01:02:24,521 --> 01:02:26,318
Я стараюсь, но она 
слишком далеко.

1125
01:02:26,423 --> 01:02:27,981
Давай, Альберт, тянись.

1126
01:02:28,091 --> 01:02:29,285
Она слишком далеко.

1127
01:02:29,392 --> 01:02:31,326
Я могу помочь.

1128
01:02:33,229 --> 01:02:34,696
Ник?

1129
01:02:34,798 --> 01:02:36,288
Что ты здесь делаешь?

1130
01:02:36,399 --> 01:02:38,299
Я попросил его зайти ко мне.

1131
01:02:38,401 --> 01:02:39,663
Вы, мистер Сперри?

1132
01:02:39,769 --> 01:02:41,293
Да, я. 

1133
01:02:41,404 --> 01:02:43,201
Но почему?

1134
01:02:43,306 --> 01:02:46,332
Я думаю, Ник хочет вам
что-то сказать.

1135
01:02:50,580 --> 01:02:56,541
Альберт, Дастин, Марк, я пришел
сюда, чтобы увидеть мистера Сперри

1136
01:02:56,653 --> 01:02:59,713
пару дней назад и мы поговорили.

1137
01:03:01,357 --> 01:03:04,155
Он рассказал мне о том, как
мой отец стал христианином.

1138
01:03:06,529 --> 01:03:12,092
Потому я пошел домой, подумал
об этом и помолился.

1139
01:03:12,202 --> 01:03:14,796
Я помолился Иисусу.

1140
01:03:15,105 --> 01:03:18,131
Простите меня за то, 
что я обижал вас, ребята.

1141
01:03:18,241 --> 01:03:20,072
Я знаю, что был неправ.

1142
01:03:20,176 --> 01:03:24,510
Но если вы дадите
мне еще один шанс,

1143
01:03:24,614 --> 01:03:27,606
я думаю, мы сможем
подружиться.

1144
01:03:27,717 --> 01:03:30,208
Если только вы дадите
мне еще один шанс.

1145
01:03:32,489 --> 01:03:36,323
Я знаю, что Ник обижал 
всех вас в прошлом.

1146
01:03:36,426 --> 01:03:38,826
Но если он действительно
пришел ко Христу,

1147
01:03:39,129 --> 01:03:40,824
то Господь простил его, 
точно так же, как Он

1148
01:03:41,131 --> 01:03:42,826
простил вас и меня.

1149
01:03:43,133 --> 01:03:47,797
В Библии написано, что всякий
кто во Христе - стал новым творением.

1150
01:03:48,104 --> 01:03:52,632
Все ветхое прошло,
теперь все новое.

1151
01:03:52,742 --> 01:03:55,336
Перед вами новый Ник.

1152
01:04:00,350 --> 01:04:01,715
Мы понимаем.

1153
01:04:01,818 --> 01:04:04,844
И если вы все еще хотите 
получить те пять долларов,

1154
01:04:05,155 --> 01:04:09,148
то теперь у вас есть еще
один помощник, так что теперь

1155
01:04:09,259 --> 01:04:11,352
у вас есть способ дотянуться.

1156
01:04:14,397 --> 01:04:17,366
Хорошо, ребята, давайте
попробуем снова.

1157
01:04:17,467 --> 01:04:19,128
Ник, нам нужна твоя помощь.

1158
01:04:22,405 --> 01:04:25,397
Марк, держись за дерево.

1159
01:04:25,508 --> 01:04:30,377
Я, Альберт, потом Ник.

1160
01:04:32,682 --> 01:04:34,377
Давайте, ребята, тянитесь.

1161
01:04:34,484 --> 01:04:35,849
Давайте.

1162
01:04:36,152 --> 01:04:36,811
Начали.

1163
01:04:36,920 --> 01:04:37,887
Давайте, ребята.

1164
01:04:38,188 --> 01:04:39,280
Еще чуть-чуть.

1165
01:04:39,389 --> 01:04:40,822
Давай, Ник.

1166
01:04:43,359 --> 01:04:44,257
Еще чуть-чуть.

1167
01:04:44,360 --> 01:04:46,885
Пальцы... пальцы.

1168
01:04:47,197 --> 01:04:48,562
Давай, Ник, у тебя получится.

1169
01:04:48,665 --> 01:04:49,791
Почти дотянулся.

1170
01:04:49,899 --> 01:04:51,491
Давайте, ребята.

1171
01:04:51,601 --> 01:04:53,228
Я больше не могу тянуться.

1172
01:04:53,336 --> 01:04:54,667
Я стараюсь.

1173
01:04:54,771 --> 01:04:56,261
Еще чуть-чуть.

1174
01:04:58,408 --> 01:05:00,137
Достал!
Я достал.

1175
01:05:02,278 --> 01:05:05,611
Да, отличная работа, ребята.

1176
01:05:05,715 --> 01:05:07,615
Теперь мы сможем купить
самую большую пиццу.

1177
01:05:08,484 --> 01:05:09,576
Это будет так здорово.

1178
01:05:09,686 --> 01:05:10,914
Она будет очень вкусной.

1179
01:05:23,633 --> 01:05:25,897
Мне больше не нужна
твоя помощь.

1180
01:05:26,202 --> 01:05:28,363
Я теперь сам могу 
подстригать свой газон.

1181
01:05:28,471 --> 01:05:31,406
Выключи свою косилку.

1182
01:05:31,507 --> 01:05:32,735
Здравствуйте, мистер Барнз.

1183
01:05:32,842 --> 01:05:33,866
Что вы сказали, сэр?

1184
01:05:33,977 --> 01:05:36,411
Я сказал: выключи эту штуку.

1185
01:05:36,512 --> 01:05:38,207
Не волнуйтесь, я недолго.

1186
01:05:38,314 --> 01:05:39,281
Я все хорошо сделаю.

1187
01:05:39,382 --> 01:05:40,940
Я хочу чтобы ты раз 
и навсегда сказал мне,

1188
01:05:41,251 --> 01:05:43,549
кто тебя нанял.

1189
01:05:43,653 --> 01:05:45,621
Я надеюсь, вы начали читать
свою Библию, мистер Барнз. 

1190
01:05:45,722 --> 01:05:47,451
Если вы начнете, то вам
наверняка понравится.

1191
01:05:47,557 --> 01:05:49,855
Послушай-ка меня.

1192
01:05:49,959 --> 01:05:52,484
Спасибо, что разрешили мне
подстричь ваш газон, мистер Барнз.

1193
01:07:48,644 --> 01:07:49,474
Алло?

1194
01:07:49,579 --> 01:07:50,477
Таня вернулась.

1195
01:07:50,580 --> 01:07:51,444
Правда?

1196
01:07:51,547 --> 01:07:52,343
Я только что ее видел.

1197
01:07:52,448 --> 01:07:54,973
Я пошел с мамой в магазин
и увидел ее там.

1198
01:07:55,084 --> 01:07:56,608
Хотя она меня не видела.

1199
01:07:56,719 --> 01:07:57,583
Ясно.

1200
01:07:57,687 --> 01:07:59,382
Ты все еще собираешься
пригласить ее на свидание?

1201
01:07:59,489 --> 01:08:00,513
Да, я хочу.

1202
01:08:00,623 --> 01:08:03,592
Скорее всего, она будет завтра
работать в обеденную смену.

1203
01:08:04,060 --> 01:08:05,322
Да, ясно.

1204
01:08:05,428 --> 01:08:06,793
Спасибо, что сказал мне.

1205
01:08:33,589 --> 01:08:34,351
Привет, Дастин.

1206
01:08:34,457 --> 01:08:35,389
Привет, Таня.

1207
01:08:35,491 --> 01:08:36,719
Что будете заказывать?

1208
01:08:36,826 --> 01:08:37,758
Заказывать?

1209
01:08:37,860 --> 01:08:39,555
Гммм...

1210
01:08:39,662 --> 01:08:41,357
Как прошел отпуск?

1211
01:08:41,464 --> 01:08:43,932
Хорошо, мы только вчера
вернулись.

1212
01:08:44,033 --> 01:08:45,000
Весело было?

1213
01:08:45,101 --> 01:08:47,035
Да, мы хорошо провели время.

1214
01:08:47,136 --> 01:08:48,398
Это хорошо.

1215
01:08:48,504 --> 01:08:50,495
Отпуск обычно хорошо проходит.
1237

1216
01:08:54,477 --> 01:08:55,876
Нет, наверное, нет.

1217
01:08:55,978 --> 01:08:59,744
Я писал тебе записку и я 
пришел за ответом.

1218
01:08:59,849 --> 01:09:01,578
За ответом?

1219
01:09:01,684 --> 01:09:03,982
Да, на вопрос, который
я задал в записке.

1220
01:09:04,086 --> 01:09:05,417
Какой записке?

1221
01:09:05,521 --> 01:09:08,046
Я написал тебе записку до того,
как ты уехала с родителями.

1222
01:09:08,157 --> 01:09:10,648
Я не получала от тебя 
никакой записки.

1223
01:09:10,760 --> 01:09:13,490
Ты уверена? Это было в тот день,

1224
01:09:13,596 --> 01:09:17,589
когда мы с Марком и Альбертом
заказали у тебя мороженое.

1225
01:09:17,700 --> 01:09:19,895
Я оставил ее прямо здесь,
на столе.

1226
01:09:21,103 --> 01:09:22,502
Я ее никогда не видела.

1227
01:09:22,605 --> 01:09:25,836
А что было в записке?

1228
01:09:25,942 --> 01:09:28,706
В записке?

1229
01:09:28,811 --> 01:09:31,746
Я собирался...

1230
01:09:31,848 --> 01:09:33,110
Ладно, забудь.

1231
01:09:33,216 --> 01:09:34,911
Может быть, я напишу
тебе еще одну.

1232
01:09:35,017 --> 01:09:37,042
Ты мне что-то хочешь сказать?

1233
01:09:37,153 --> 01:09:39,144

1234
01:09:39,455 --> 01:09:41,980
Мне будет удобнее написать
об этом в записке.

1235
01:09:42,091 --> 01:09:44,184
Ладно.

1236
01:09:44,494 --> 01:09:45,518
Пока.

1237
01:09:45,628 --> 01:09:47,152
Пока.

1238
01:09:50,666 --> 01:09:51,633
На чем я остановилась?

1239
01:09:51,734 --> 01:09:54,202
На следующий день парень, 
с которым я познакомилась, 

1240
01:09:54,504 --> 01:09:56,972
пришел на пляж со своим
другом, который видел меня

1241
01:09:57,073 --> 01:09:59,000
еще до того, как мы познакомились,

1242
01:09:59,108 --> 01:10:00,575
но я его до этого не видела.

1243
01:10:00,676 --> 01:10:02,974
Так она ее не получила?

1244
01:10:03,079 --> 01:10:04,808
Она так сказала.

1245
01:10:04,914 --> 01:10:07,644
Ну, это многое объясняет.

1246
01:10:07,750 --> 01:10:08,842
Да.

1247
01:10:08,951 --> 01:10:11,010
Тебе нужно было спросить
у нее напрямую.

1248
01:10:11,120 --> 01:10:14,817
Да я уже собирался,
но там была Синди.

1249
01:10:14,924 --> 01:10:16,551
Она с тобой хорошо разговаривала?

1250
01:10:16,659 --> 01:10:18,149
Да, довольно хорошо.

1251
01:10:18,261 --> 01:10:19,819
Это хороший знак.

1252
01:10:19,929 --> 01:10:22,193
Может быть, Ник ей не нравится.

1253
01:10:23,533 --> 01:10:26,000
Что ты теперь собираешься делать?

1254
01:10:26,102 --> 01:10:28,161
Наверное, я напишу ей 
еще одну записку.

1255
01:10:28,271 --> 01:10:29,863
Почему бы тебе просто 
не спросить у нее самой?

1256
01:10:29,972 --> 01:10:31,667
Я ей уже сказал.

1257
01:10:31,774 --> 01:10:34,538
Скорее всего, завтра она 
будет в пиццерии.

1258
01:10:35,545 --> 01:10:38,742
Я отдам ей записку сразу после
занятия с мистером Сперри.

1259
01:10:38,848 --> 01:10:41,510
Не хочу ее снова 
отвлекать на работе.

1260
01:10:41,617 --> 01:10:44,586
Ты собираешься отдать ей 
записку на виду у всех?

1261
01:10:44,687 --> 01:10:45,984
Да.

1262
01:10:46,088 --> 01:10:47,817
Смельчак.

1263
01:11:02,672 --> 01:11:03,832
Дорогая Таня.

1264
01:11:03,940 --> 01:11:06,773
Я считаю, что ты очень
красивая девочка...

1265
01:11:08,244 --> 01:11:11,179
Дорогая Таня...

1266
01:11:12,848 --> 01:11:17,148
Писание говорит, что язык - это 
огонь, полный смертоносного яда.

1267
01:11:17,253 --> 01:11:19,016
Это один из самых маленьких
органов тела,

1268
01:11:19,121 --> 01:11:22,852
но он может наделать или много
вреда или принести пользу.

1269
01:11:22,959 --> 01:11:24,893
Поэтому будьте осторожнее 
в том, что вы говорите.

1270
01:11:24,994 --> 01:11:28,589
Используйте свои слова, чтобы
благословлять людей,

1271
01:11:28,698 --> 01:11:30,529
а не критиковать их
или сплетничать.

1272
01:11:30,633 --> 01:11:34,899
Легко унизить человека,
это может сделать любой.

1273
01:11:41,811 --> 01:11:46,714
показывайте любовь Иисуса
во всем что вы делаете, говорите

1274
01:11:46,816 --> 01:11:50,582
а в некоторых случаях - 
своим молчанием.

1275
01:11:51,854 --> 01:11:53,947
Ну что ж, друзья мои,

1276
01:11:54,056 --> 01:11:56,786
давайте закончим урок молитвой.

1277
01:11:59,228 --> 01:12:01,162

1278
01:12:04,734 --> 01:12:08,226
Не забудьте, джентльмены, что наш
пикник с хот-догами запланирован

1279
01:12:08,337 --> 01:12:09,668
на пятницу в пять часов.

1280
01:12:09,772 --> 01:12:12,138
Я заказал по четыре хот-дога на 
каждого из вас, так что не забудьте

1281
01:12:12,241 --> 01:12:13,708
прихватить с собой свой аппетит.

1282
01:12:18,214 --> 01:12:19,647
Пока, мальчики.

1283
01:12:19,749 --> 01:12:20,613
До свидания.

1284
01:12:20,716 --> 01:12:21,580
Увидимся в пятницу.

1285
01:12:21,684 --> 01:12:22,946
Я не буду обедать в пятницу.

1286
01:12:23,052 --> 01:12:24,076
Ни в коем случае...

1287
01:12:24,186 --> 01:12:27,155
Дастин, ты собираешься идти,
чтобы отдать Тане записку?

1288
01:12:27,256 --> 01:12:29,315
Да, я планирую это сделать, но 
сначала мне нужно сходить домой

1289
01:12:29,625 --> 01:12:30,284
и занести свою Библию.

1290
01:12:30,393 --> 01:12:32,588
Хорошо, мы тоже пойдем домой,
и встретим тебя в пиццерии.

1291
01:12:32,695 --> 01:12:35,061
Хорошо. Когда придете туда,
займите нам столик.

1292
01:12:35,164 --> 01:12:36,324
Я приду туда, как только смогу.

1293
01:12:36,632 --> 01:12:37,963
Хорошо.

1294
01:13:03,793 --> 01:13:04,122
Привет, Таня.

1295
01:13:04,226 --> 01:13:05,853
Привет, Сэлли.

1296
01:13:05,961 --> 01:13:06,791
Привет, ребята.

1297
01:13:06,896 --> 01:13:08,921
Мы здесь ждем Дастина.

1298
01:13:09,031 --> 01:13:11,864
Он скоро придет, чтобы
поговорить с тобой, Таня.

1299
01:13:11,967 --> 01:13:12,831
Поговорить со мной?

1300
01:13:12,935 --> 01:13:14,800
Да, он собирается пригласить
тебя на свидание.

1301
01:13:18,140 --> 01:13:19,698
Альберт.

1302
01:13:22,011 --> 01:13:23,740
Я не хотел ей
это говорить.

1303
01:13:28,284 --> 01:13:29,774
У тебя такой большой рот.

1304
01:13:29,885 --> 01:13:30,874
Извините.

1305
01:13:30,986 --> 01:13:33,819
А мистер Сперри только сегодня
говорил нам быть осторожнее со словами.

1306
01:13:33,923 --> 01:13:35,151
Простите меня.

1307
01:13:35,257 --> 01:13:36,781
Ты ему откажешь?

1308
01:13:37,126 --> 01:13:39,185
Перестань, ты меня смущаешь.

1309
01:13:39,295 --> 01:13:40,125
Ха ха ха.

1310
01:13:40,229 --> 01:13:41,389
Перестань.

1311
01:13:45,868 --> 01:13:47,392
Привет, ребята. 
Извините, я опоздал.

1312
01:13:47,703 --> 01:13:48,897
Привет, Дастин.
1337

1313
01:13:50,806 --> 01:13:51,864
Этой мой шанс.

1314
01:13:51,974 --> 01:13:53,100
Дастин.

1315
01:13:53,209 --> 01:13:54,107
Я пошел.

1316
01:13:54,210 --> 01:13:55,768
Дастин, подожди.

1317
01:14:09,258 --> 01:14:11,021
Привет, Таня.

1318
01:14:11,127 --> 01:14:12,355
Привет.

1319
01:14:12,461 --> 01:14:15,123
Можно тебя на минутку?

1320
01:14:15,231 --> 01:14:16,755

1321
01:14:16,866 --> 01:14:18,390
Конечно.

1322
01:14:18,501 --> 01:14:22,870
Таня, я хотел тебе сказать, 
что считаю тебя 

1323
01:14:22,972 --> 01:14:25,236
очень красивой девочкой.
И я о тебе много думал.

1324
01:14:25,341 --> 01:14:26,467
Послушай, Дастин.

1325
01:14:26,776 --> 01:14:29,973
Поэтому я написал тебе эту записку,
она лучше выражает мои чувства,

1326
01:14:30,079 --> 01:14:33,776
потому что я еще никогда
не делал ничего подобного.

1327
01:14:33,883 --> 01:14:35,874
Я надеюсь, что ты ее прочтешь.

1328
01:14:38,454 --> 01:14:40,081
Спасибо.

1329
01:14:46,462 --> 01:14:47,429
Ну что, ребята,

1330
01:14:47,530 --> 01:14:49,122
пошли.

1331
01:14:55,171 --> 01:14:56,035
Дай мне посмотреть, 
что он написал.

1332
01:14:56,138 --> 01:14:57,298
Эй, отдай ее мне.

1333
01:14:57,406 --> 01:14:58,304
Это моя записка.

1334
01:14:58,407 --> 01:14:59,339
Но я хочу на нее посмотреть.

1335
01:14:59,441 --> 01:15:00,373
Он написал ее мне.

1336
01:15:00,476 --> 01:15:01,465
Дай мне посмотреть, 
что там написано.

1337
01:15:01,777 --> 01:15:02,869
Сначала я ее прочту.

1338
01:15:02,978 --> 01:15:04,343
Да ладно тебе.

1339
01:15:04,446 --> 01:15:05,174
Ну ладно.

1340
01:15:05,281 --> 01:15:07,408
Я тебе прочитаю.

1341
01:15:07,516 --> 01:15:08,448
Дорогая Таня.

1342
01:15:08,551 --> 01:15:11,816
Я считаю, что ты очень 
красивая девочка.

1343
01:15:11,921 --> 01:15:13,513
Еще я считаю тебя классной.

1344
01:15:13,823 --> 01:15:15,120
Я хочу рассказать тебе,
что в моей жизни

1345
01:15:15,224 --> 01:15:17,089
произошло нечто важное.

1346
01:15:17,193 --> 01:15:18,922
Я начал каждый день
читать свою Библию

1347
01:15:19,028 --> 01:15:20,359
и молиться Господу.

1348
01:15:20,462 --> 01:15:23,363
Я понял, что мне в жизни нужен
Иисус, особенно если я хочу

1349
01:15:23,465 --> 01:15:25,262
попасть на Небеса.

1350
01:15:25,367 --> 01:15:28,268
Поэтому я хотел бы, чтобы ты
тоже начала читать свою Библию

1351
01:15:28,370 --> 01:15:30,031
с Евангелия от Иоанна.

1352
01:15:30,139 --> 01:15:32,039
Я думаю, что это тебе 
тоже поможет.

1353
01:15:32,141 --> 01:15:33,938
На этом пока все.

1354
01:15:34,043 --> 01:15:35,772
Твой друг, Дастин.

1355
01:15:35,878 --> 01:15:39,000
P.S. Этим летом я подстригаю
газоны, поэтому если у тебя

1356
01:15:39,114 --> 01:15:41,344
нет Библии, то я буду рад 
купить ее для тебя.

1357
01:15:57,900 --> 01:15:59,026
Хорошо, миссис Фарли.

1358
01:15:59,134 --> 01:16:00,158
Да, я скоро буду.

1359
01:16:00,269 --> 01:16:01,258
До свидания.

1360
01:16:03,839 --> 01:16:04,498
Мама!

1361
01:16:04,607 --> 01:16:06,438
Мне звонила миссии Фарли.

1362
01:16:06,542 --> 01:16:08,237
Я сейчас к ней пойду 
и помогу ей прибраться

1363
01:16:08,344 --> 01:16:09,368
на чердаке.

1364
01:16:09,478 --> 01:16:10,570
Она заплатит мне.

1365
01:16:10,880 --> 01:16:11,812
Хорошо, милый.

1366
01:16:11,914 --> 01:16:13,108
Потом я зайду к Альберту.

1367
01:16:13,215 --> 01:16:14,512
Желаю хорошо провести время.

1368
01:18:02,958 --> 01:18:07,088
Джонатан Сперри был богобоязненным
человеком, который любил жизнь,

1369
01:18:07,196 --> 01:18:11,223
свою семью и других людей.

1370
01:18:11,333 --> 01:18:14,666
Но мы знаем, что больше всех
Джонатан любил Господа и 

1371
01:18:14,970 --> 01:18:17,564
каждого из нас он каким-то образом
коснулся той любовью, которой он

1372
01:18:17,673 --> 01:18:19,197
любил Иисуса.

1373
01:18:19,308 --> 01:18:22,072
Джонатан сказал бы нам сегодня,
чтобы мы не оплакивали его, 

1374
01:18:22,177 --> 01:18:25,374
но чтобы мы радовались, потому что
сейчас он в присутствии своего 

1375
01:18:25,481 --> 01:18:27,312
Небесного Отца.

1376
01:18:27,416 --> 01:18:31,079
Я знаю, что всем нам тяжело, потому что
нам не хватает нашего дорогого друга.

1377
01:18:31,186 --> 01:18:34,587
Но если бы Джонатан был здесь,
то я уверен, что он сказал бы нам

1378
01:18:34,690 --> 01:18:38,387
продолжать жить для Христа
и рассказывать другим о том,

1379
01:18:38,494 --> 01:18:41,463
что Иисус сделал для них
на кресте 

1380
01:18:41,563 --> 01:18:43,190
Голгофы.

1381
01:18:43,298 --> 01:18:47,997
А сейчас, дорогой Джонатан,
опуская твое тело на покой,

1382
01:18:48,103 --> 01:18:50,663
мы верим, что Иисус принял тебя
в райские обители по Своей

1383
01:18:50,773 --> 01:18:55,039
спасительной благодати, и пусть
память о тебе продолжает 

1384
01:18:55,144 --> 01:18:59,979
говорить к нашим сердцам
на нашем земнои пути.

1385
01:19:00,082 --> 01:19:02,243
Да пребудет со всеми нами Господь.

1386
01:19:45,160 --> 01:19:46,787
Нам нужно идти, милый.

1387
01:22:32,761 --> 01:22:37,926
Дастин, пожалуйста, поешь
хоть немного, тебе будет лучше.

1388
01:22:38,233 --> 01:22:40,497
Нет, не хочу.

1389
01:22:40,602 --> 01:22:43,298
Я знаю, что тебе очень тяжело
в последнее время, но тебе 

1390
01:22:43,405 --> 01:22:48,274
нужно идти дальше 
и продолжать жить. 

1391
01:22:48,377 --> 01:22:51,505
Я не голоден. Можно я пойду?

1392
01:24:10,025 --> 01:24:13,358
Дастин, к тебе кое-кто пришел.

1393
01:24:15,630 --> 01:24:17,791
Я не хочу никого видеть.

1394
01:24:17,899 --> 01:24:20,060
Это мистер Барнз.

1395
01:24:27,909 --> 01:24:30,309
Мистер Барнз?

1396
01:24:30,412 --> 01:24:32,744
Извините, что побеспокоил
вас обоих.

1397
01:24:32,848 --> 01:24:35,612
Ну что вы, мистер Барнз, проходите, 
пожалуйста, присаживайтесь.

1398
01:24:35,717 --> 01:24:37,309
Принести вам что-нибудь попить?

1399
01:24:37,419 --> 01:24:40,855
Нет, спасибо, я зашел на минутку.

1400
01:24:40,956 --> 01:24:44,414
Дастин, я хотел спросить тебя,
будешь ли ты подстригать мой газон.

1401
01:24:44,526 --> 01:24:46,585
Теперь я тебе буду платить.

1402
01:24:46,695 --> 01:24:48,458
Вы не обязаны мне платить, мистер Барнз.

1403
01:24:48,563 --> 01:24:50,758
Мне нравится подстригать ваш
газон и общаться с вами.

1404
01:24:50,866 --> 01:24:55,098
Я знаю, что тебя об этом
попросил мистер Сперри.

1405
01:24:55,404 --> 01:24:58,896
И я не могу позволить тебе стричь
мой газон, если ты не разрешишь

1406
01:25:01,610 --> 01:25:03,373
Это необязательно, мистер Барнз.

1407
01:25:03,478 --> 01:25:05,673
Договорились?

1408
01:25:09,951 --> 01:25:11,714
Да, сэр.

1409
01:25:11,820 --> 01:25:15,688
Отлично. Значит, решено.

1410
01:25:15,791 --> 01:25:18,589
Я знаю, что ты скучаешь по 
мистеру Сперри.

1411
01:25:18,693 --> 01:25:20,524
Мы все скучаем по нему.

1412
01:25:20,629 --> 01:25:24,121
Если в этом городе и жил христианин,

1413
01:25:28,603 --> 01:25:31,629
то это был Джонатан Сперри.

1414
01:25:34,042 --> 01:25:39,571
Приходи стричь мой газон на 
следующей неделе, как сможешь.

1415
01:25:40,715 --> 01:25:42,706
Да, сэр, я приду.

1416
01:25:46,455 --> 01:25:47,945
И, возможно, тебе будет
интересно узнать, что

1417
01:25:48,056 --> 01:25:50,024
я начал читать свою Библию.

1418
01:25:50,125 --> 01:25:53,891
Как ты и сказал, 
с Евангелия от Иоанна.

1419
01:25:53,995 --> 01:25:56,725
Я читал об Иисусе.

1420
01:25:56,832 --> 01:25:58,925
Это замечательно, мистер Барнз.

1421
01:25:59,034 --> 01:26:02,162
У вас хороший мальчик, мэм.

1422
01:26:02,471 --> 01:26:04,769
Хороший мальчик.

1423
01:26:04,873 --> 01:26:08,570
А ты не прекращай говорить
об Иисусе, слышишь, Дастин.

1424
01:26:08,677 --> 01:26:13,171
Еще многим нужно об этом
услышать.

1425
01:26:13,482 --> 01:26:16,076
Не прекращу.

1426
01:26:16,184 --> 01:26:17,446
Спасибо вам.

1427
01:26:17,552 --> 01:26:19,520
Хорошего вам вечера.

1428
01:26:28,230 --> 01:26:29,891
Ты можешь в это поверить, мам?

1429
01:26:29,998 --> 01:26:31,795
Мистер Барнз начал читать свою Библию.

1430
01:26:31,900 --> 01:26:34,425
Да, это так чудесно.

1431
01:26:34,536 --> 01:26:36,595
С Евангелия от Иоанна.

1432
01:26:36,705 --> 01:26:40,607
И все это благодаря тебе.

1433
01:26:40,709 --> 01:26:42,540
Не могу в это поверить.

1434
01:26:42,644 --> 01:26:44,942
Мистер Барнз.

1435
01:26:45,046 --> 01:26:47,514
Да, это удивительно.

1436
01:26:51,720 --> 01:26:53,551
Что-то не так?

1437
01:26:53,655 --> 01:26:55,623
Нет, ничего.

1438
01:26:55,724 --> 01:26:57,851
Нет, что-то не так.

1439
01:26:57,959 --> 01:27:00,689
Разве ты не рада, что мистер 
Барнз начал читать Библию?

1440
01:27:00,795 --> 01:27:03,855
Конечно, рада, милый,
это так чудесно.

1441
01:27:05,967 --> 01:27:07,798
Тогда что не так?

1442
01:27:07,903 --> 01:27:16,538
Дастин, мистер Сперри когда-нибудь
рассказывал тебе, как умерла его жена?

1443
01:27:16,645 --> 01:27:18,704
Да. Она умерла в автомобильной аварии.

1444
01:27:18,813 --> 01:27:20,974
Но он когда-нибудь говорил,
как это произошло?

1445
01:27:23,685 --> 01:27:28,645
Нет. Он просто сказал, что это
случилось четыре года назад.

1446
01:27:28,757 --> 01:27:30,588
Дастин,

1447
01:27:36,097 --> 01:27:39,726
эта авария произошла 
по вине мистера Барнза.

1448
01:27:39,834 --> 01:27:42,496
Он много пил и это он ехал

1449
01:27:42,604 --> 01:27:45,000
за рулем другой машины.

1450
01:27:45,106 --> 01:27:47,734
Мистер Барнз был виноват в той аварии?

1451
01:27:49,077 --> 01:27:50,908
Да.

1452
01:27:54,716 --> 01:27:57,844
А мистер Сперри платил мне, 
чтобы я стриг его газон?

1453
01:27:59,120 --> 01:28:00,917
Да.

1454
01:28:53,975 --> 01:28:55,033
Дастин.

1455
01:28:55,143 --> 01:28:59,170
Всегда помни, что 
Библия -твой друг.

1456
01:28:59,280 --> 01:29:01,111
И я тоже.

1457
01:29:01,216 --> 01:29:03,616
Продолжай жить для Иисуса.

1458
01:29:03,718 --> 01:29:05,618
Джонатан Сперри.

1459
01:29:17,132 --> 01:29:17,928
Алло?

1460
01:29:18,033 --> 01:29:18,829
Марк?

1461
01:29:18,933 --> 01:29:19,627
Дастин.

1462
01:29:19,734 --> 01:29:21,031
Нам нужно провести изучение Библии.

1463
01:29:21,136 --> 01:29:22,103
Изучение Библии?

1464
01:29:22,203 --> 01:29:22,862
Да.

1465
01:29:22,971 --> 01:29:24,302
Как те, что с нами проводил
мистер Сперри.

1466
01:29:24,406 --> 01:29:25,168
Когда?

1467
01:29:25,273 --> 01:29:26,262
Как можно скорее.

1468
01:29:26,374 --> 01:29:28,069
Ты позвони Альберту, 
а я позвоню Нику.

1469
01:29:28,176 --> 01:29:29,871
А они позвонят всем остальным.

1470
01:29:29,978 --> 01:29:32,640
Мы встретимся у меня дома 
завтра в два часа дня.

1471
01:29:32,747 --> 01:29:34,374
Но кто будет вести изучение?

1472
01:29:42,390 --> 01:29:44,756
Ребята, хочу вас поблагодарить
за то, что вы пришли.

1473
01:29:44,859 --> 01:29:47,123
Я бы хотел вам кое-что показать,

1474
01:29:47,228 --> 01:29:49,025
если вы пойдете со мной.

1475
01:30:09,084 --> 01:30:13,987
Оглянитесь вокруг, ребята,
и не бойтесь.

1476
01:30:14,089 --> 01:30:18,185
Сюда важно приходить, 
пока мы еще живые.

1477
01:30:18,293 --> 01:30:20,227
И слушать.

1478
01:30:21,362 --> 01:30:22,795
Я ничего не слышу.

1479
01:30:22,897 --> 01:30:25,866
И я тоже.

1480
01:30:25,967 --> 01:30:29,869
В Библии написано, что лучше ходить
в дом плача, чем в дом пира.

1481
01:30:29,971 --> 01:30:31,939
Знаете, почему?

1482
01:30:32,040 --> 01:30:37,137
Потому что однажды каждый человек
умрет. И когда мы ходим 

1483
01:30:37,245 --> 01:30:39,713
на похороны, мы думаем об этом чаще.

1484
01:30:41,182 --> 01:30:44,151
Наклонитесь поближе к надгробиям.

1485
01:30:44,252 --> 01:30:46,777
Ближе.

1486
01:30:46,888 --> 01:30:48,947
И слушайте.

1487
01:30:50,792 --> 01:30:52,851
Слушайте внимательно.

1488
01:30:55,000 --> 01:31:02,000
Джонатан Сперри
1895-1970

1489
01:31:04,000 --> 01:31:10,000
Мистер Барнз и Дастин
стали хорошими друзьями и начали 

1490
01:31:11,000 --> 01:31:16,000
Мистер Барнз умер четыре года спустя.

1491
01:31:18,000 --> 01:31:23,000
Таня начала читать Библию
и через шесть месяцев стала христианкой.

1492
01:31:24,000 --> 01:31:30,000
Они с Дастином так никогда 
и не ходили на свидание.

1493
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Марк работает профессором биологии
в христианском колледже.

1494
01:31:36,000 --> 01:31:41,000
Он выступает на конференциях
о Библии и сотворении.

1495
01:31:44,000 --> 01:31:48,000
Альберт владеет тремя христианскими
радиостанциями на северо-востоке США.

1496
01:31:49,000 --> 01:31:54,000
Он также занимается молодежным
служением в своей церкви.

1497
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
Ник стал офицером полиции
в своем городке.

1498
01:32:01,000 --> 01:32:09,000
Он возглавляет служение, помогающее 
трудным подросткам обрести Господа.

1499
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
Дастин служит пастором в той же 
церкви на протяжении пятнадцати лет.

1500
01:32:16,000 --> 01:32:24,000
Он проповедует по той Библии,
которую ему подарил Джонатан.

1501
01:32:25,000 --> 01:32:29,000
Все четверо каждый год встречаются
друг с другом на могиле у Джонатана...

1502
01:32:30,000 --> 01:32:35,000
...чтобы попить лимонад.

1503
01:32:37,000 --> 01:32:43,000
Перевод Ирины Ефимовой